1 00:02:19,108 --> 00:02:21,733 17. September 1983. 2 00:02:26,067 --> 00:02:28,567 Die Wohnung, die Fon und ich bekommen haben ist wirklich schön, 3 00:02:30,358 --> 00:02:31,817 besonders die Lage. 4 00:02:33,150 --> 00:02:35,733 Acht Kilometer von Vigo entfernt, umgeben vom Meer. 5 00:02:37,108 --> 00:02:39,775 Vom Wohn- und Schlafzimmer aus wir können die Ría sehen, 6 00:02:39,858 --> 00:02:42,150 Cangas, Moaña, die Cíes-Inseln 7 00:02:42,650 --> 00:02:43,650 und das Meer. 8 00:02:44,483 --> 00:02:47,733 Manchmal ist es ruhig, blau, friedlich. 9 00:02:47,817 --> 00:02:50,192 Manchmal wild, unruhig 10 00:02:50,275 --> 00:02:51,567 aber immer das Meer. 11 00:04:05,608 --> 00:04:08,483 Tag 1: 16. Juli 2004. 12 00:04:08,567 --> 00:04:15,650 Werde ich eine Spur finden? meiner leiblichen Eltern? 13 00:04:33,067 --> 00:04:34,192 Was machst du? 14 00:04:36,483 --> 00:04:37,900 Hey, wir sind noch nicht fertig! 15 00:05:04,983 --> 00:05:07,233 Zivilstandsamt 16 00:05:17,483 --> 00:05:22,025 Schauen Sie. Ich habe Alfonso Piñeiro gefunden, aber nicht an dem von Ihnen genannten Datum. 17 00:05:22,567 --> 00:05:25,067 - Überprüfen Sie, ob er es ist. - Ja. 18 00:05:26,608 --> 00:05:27,942 Ja, er ist es. 19 00:05:28,692 --> 00:05:30,442 Aber das Datum stimmt nicht. 20 00:05:30,983 --> 00:05:32,692 Es heißt, er hatte keine Kinder. 21 00:05:33,567 --> 00:05:34,567 Ja. 22 00:05:36,608 --> 00:05:38,733 - Ich bin seine Tochter. - Du bist seine Tochter? 23 00:05:38,817 --> 00:05:40,084 Ansonsten, das Papier ist für mich nutzlos. 24 00:05:40,108 --> 00:05:42,817 Der Anmelder ist Alfonso Piñeiro. 25 00:05:42,900 --> 00:05:44,150 Wer ist dieser Mann? 26 00:05:46,025 --> 00:05:47,192 Alfonso Piñeiro... 27 00:05:47,692 --> 00:05:49,275 Ich schätze, es ist mein Opa. 28 00:05:49,358 --> 00:05:51,150 - Dein Opa? - Das ist sein Name, ja. 29 00:05:52,317 --> 00:05:56,275 Nun ja, damals Er sagte, dein Vater hätte keine Kinder. 30 00:06:01,025 --> 00:06:02,733 - Lebt er? - Ja. 31 00:06:02,817 --> 00:06:04,817 - Und deine Großmutter? - Ja. 32 00:06:05,483 --> 00:06:07,775 Dann gibt es eine Möglichkeit, das Problem zu beheben. 33 00:06:07,858 --> 00:06:10,067 Sprich mit deinen Großeltern, 34 00:06:10,150 --> 00:06:13,358 Lassen Sie sie eine eidesstattliche Erklärung unterzeichnen vor einem Notar, 35 00:06:14,192 --> 00:06:17,817 dann der Notar wird das Standesamt informieren 36 00:06:18,192 --> 00:06:22,275 und wir legen das Zertifikat an dass du seine Tochter bist. 37 00:06:26,483 --> 00:06:28,733 - Meine Großeltern? - Ja. 38 00:06:28,817 --> 00:06:32,067 Kannst du nicht einfach ein Sternchen setzen? 39 00:06:32,150 --> 00:06:33,733 und meinen Namen hier eintragen? 40 00:07:08,067 --> 00:07:09,067 Yachthafen? 41 00:07:10,192 --> 00:07:11,775 Marina Piñeiro. 42 00:07:17,983 --> 00:07:19,775 Willkommen. Endlich! 43 00:07:19,858 --> 00:07:20,858 Danke. 44 00:07:24,192 --> 00:07:26,067 Zu viele Jahre sind vergangen. 45 00:07:28,900 --> 00:07:31,025 Hast du das Papier bekommen? für Ihr Stipendium? 46 00:07:31,108 --> 00:07:32,900 Nein, eigentlich. Das Papier ist falsch. 47 00:07:33,900 --> 00:07:36,150 Wir müssen es reparieren. Ich werde helfen, so gut ich kann. 48 00:07:36,567 --> 00:07:38,650 - Kann ich etwas tragen? - Nein, es ist in Ordnung. 49 00:07:43,233 --> 00:07:45,067 Sie sind cool, danke. 50 00:07:46,150 --> 00:07:47,608 Ich hatte noch nie etwas davon. 51 00:07:47,692 --> 00:07:49,358 Sie werden sie hier reichlich verwenden. 52 00:07:51,108 --> 00:07:52,608 Fühlen Sie sich krank? 53 00:07:52,692 --> 00:07:54,317 - Nein, mir geht es im Moment gut. - Ja? 54 00:07:55,442 --> 00:07:57,067 Ich trage keine Nunos. 55 00:07:57,150 --> 00:07:59,150 Sonst kann ich nicht reingehen. 56 00:08:00,233 --> 00:08:02,775 Siehst du nicht, dass es Größe XL ist? 57 00:08:03,067 --> 00:08:05,192 Es ist XL, extra groß. 58 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Hey, hey, hey, Eugène wird wütend. 59 00:08:22,317 --> 00:08:23,775 Nuno, Nuno, hör auf. 60 00:08:24,108 --> 00:08:25,525 Lass ihn in Ruhe. 61 00:08:26,525 --> 00:08:28,483 - Genug. - Sie haben meinen Badeanzug mitgenommen. 62 00:08:28,567 --> 00:08:29,692 - Stoppen. - Es ist in Ordnung. 63 00:08:29,775 --> 00:08:31,733 - Ich kann allerdings nicht schwimmen gehen. - Nackt schwimmen. 64 00:08:31,817 --> 00:08:34,358 - Ich schwimme nicht nackt. - Genug. 65 00:08:35,233 --> 00:08:38,067 Sind die Cousins, mit denen du zusammenlebst? genauso nervig? 66 00:08:38,150 --> 00:08:41,483 Sie sind meine Cousins, aber sie sind wie meine Geschwister. 67 00:08:42,983 --> 00:08:45,483 Lois ist so froh, Sie hier zu haben. 68 00:08:46,317 --> 00:08:48,775 Ich meine, einen Cousin zu haben, den du nicht kennst 69 00:08:48,858 --> 00:08:49,983 Es ist seltsam, oder? 70 00:08:52,858 --> 00:08:54,025 Lass uns ein Foto machen... 71 00:08:57,358 --> 00:09:00,108 - Du bist genau wie deine Mutter. - Ja. 72 00:09:03,317 --> 00:09:05,192 Wohnen deine Eltern in Vigo? 73 00:09:05,858 --> 00:09:08,942 Am Stadtrand. Wir werden sie in ein paar Tagen besuchen. 74 00:09:10,442 --> 00:09:11,983 Das sind die Cíes-Inseln. 75 00:09:31,608 --> 00:09:33,275 Komm schon, Nuno! 76 00:09:33,358 --> 00:09:34,858 Rase mit dir zum Strand! 77 00:09:36,692 --> 00:09:37,858 Ist es kalt? 78 00:09:38,608 --> 00:09:40,275 Drei, zwei, eins... 79 00:09:44,650 --> 00:09:45,775 Es ist eiskalt! 80 00:09:45,858 --> 00:09:47,233 Wer es wagt, Nuno. 81 00:09:48,192 --> 00:09:49,192 Es ist eiskalt, Leute! 82 00:09:49,233 --> 00:09:50,942 Was wird dein Cousin denken? 83 00:09:51,567 --> 00:09:53,150 Du bist zu feige zum Tauchen! 84 00:09:53,233 --> 00:09:56,900 Wenn wir nicht in Madrid leben würden, Er würde jeden Tag segeln. 85 00:09:59,608 --> 00:10:01,192 Gehst du nicht rein, Marina? 86 00:10:01,275 --> 00:10:02,942 - Aufleuchten! - Du tauchst auch ein. 87 00:10:03,025 --> 00:10:04,775 Das ist gut für den Kreislauf! 88 00:10:05,692 --> 00:10:08,067 - Tauchen Sie ein, Marina! - Seien Sie gewarnt: Es ist kalt. 89 00:10:08,150 --> 00:10:10,733 - Nur zunächst. Tun Sie es einfach. - Ist es so kalt? 90 00:10:10,817 --> 00:10:12,650 - Komm schon, Marina! - Weiter! 91 00:10:12,733 --> 00:10:14,358 Zwei... 92 00:10:14,442 --> 00:10:15,442 Drei! 93 00:10:20,650 --> 00:10:23,150 - Wie ist es? - Es ist nicht das Mittelmeer! 94 00:11:21,733 --> 00:11:23,150 Sind sie fertig? 95 00:11:23,608 --> 00:11:25,858 - Passen Sie auf, dass sie nicht verbrennen. - Das werden sie nicht. 96 00:11:26,692 --> 00:11:28,025 Etwas Salz hinzufügen. 97 00:11:28,942 --> 00:11:30,567 Das braucht mehr Salz. 98 00:11:30,650 --> 00:11:33,317 - Kann ich helfen? - Nein, mach dir keine Sorgen, Liebling. 99 00:11:33,650 --> 00:11:34,983 Lois ist eine Expertin. 100 00:11:35,525 --> 00:11:37,150 Nicht ganz... 101 00:11:37,983 --> 00:11:39,733 - Magst du Sardinen? - Ja. 102 00:11:40,400 --> 00:11:41,608 Es riecht gut. 103 00:11:41,692 --> 00:11:43,317 Ich hoffe, sie schmecken genauso gut. 104 00:11:44,858 --> 00:11:46,025 Es ist ein Experiment. 105 00:11:48,025 --> 00:11:49,525 Meine Eltern haben dort gewohnt, oder? 106 00:11:49,608 --> 00:11:51,025 In diesem hohen Gebäude. 107 00:11:51,483 --> 00:11:53,400 Toralla, glaube ich. 108 00:11:53,483 --> 00:11:55,442 - Du hast gegraben? - Ja. 109 00:11:55,983 --> 00:11:58,358 Ich habe es im Tagebuch meiner Mutter gelesen. 110 00:11:58,442 --> 00:12:00,650 Sie lebten im Gebäude gegenüber... 111 00:12:00,733 --> 00:12:01,900 Was machst du? 112 00:12:04,108 --> 00:12:07,233 Ehrlich gesagt ist er wie ein Vierjähriger. Schau ihn dir an. 113 00:12:07,317 --> 00:12:08,317 Ehrlich gesagt... 114 00:12:08,858 --> 00:12:10,733 Nein, es kann nicht Toralla gewesen sein. 115 00:12:10,817 --> 00:12:15,317 Deine Eltern haben lange gelebt im Gebäude mit Blick auf den Samil-Strand, 116 00:12:15,400 --> 00:12:19,108 für zwei oder drei Jahre bis deine Mutter schwanger wurde. 117 00:12:21,483 --> 00:12:23,900 Nein, meine Mutter wurde in Barcelona schwanger. 118 00:12:24,317 --> 00:12:25,608 Nein, es war hier. 119 00:12:25,692 --> 00:12:28,858 Die Idee war um dich hierher nach Vigo zu bringen. 120 00:12:29,525 --> 00:12:31,858 Aber deine Mutter wollte zurück nach Barcelona. 121 00:12:31,942 --> 00:12:33,525 Da trennten sie sich. 122 00:12:35,275 --> 00:12:38,233 Haben sie sich nicht getrennt? als Fon krank wurde? 123 00:12:38,775 --> 00:12:41,108 Nein, das war schon lange vorher. 124 00:12:41,192 --> 00:12:42,358 Es war vorher. 125 00:12:42,442 --> 00:12:44,983 - Ist es fertig? - Steig aus, du wirst dich verbrennen. 126 00:12:45,067 --> 00:12:46,400 Nuno, hör auf. 127 00:12:47,233 --> 00:12:48,650 - Es ist noch nicht fertig. - Hier. 128 00:12:49,567 --> 00:12:50,650 Danke, Mama. 129 00:12:51,567 --> 00:12:53,775 Ihre Eltern lebten am Strand von Samil, oder? 130 00:12:53,858 --> 00:12:55,983 Ich weiß nicht, wir waren nur einmal dort. 131 00:12:56,067 --> 00:12:57,400 Vielleicht bist du nur einmal dort gewesen. 132 00:12:58,108 --> 00:13:00,025 Ich war ein paar Mal dort. 133 00:13:00,108 --> 00:13:02,400 Und ich weiß mit Sicherheit, dass es Samil war. 134 00:13:03,733 --> 00:13:05,150 Kinder, bitte. 135 00:13:09,108 --> 00:13:10,108 Ja. 136 00:13:11,067 --> 00:13:12,067 Ja, ja. 137 00:13:12,150 --> 00:13:13,192 Okay, ich bin bereit. 138 00:13:14,108 --> 00:13:15,567 Großartig, sie sind wirklich nett. 139 00:13:15,650 --> 00:13:18,817 Ja, sie geraten ein bisschen durcheinander, aber sie sind wirklich nett. 140 00:13:20,150 --> 00:13:22,650 Nichts, nur mit den Dingen, die sie mir erzählen. 141 00:13:23,567 --> 00:13:24,483 Keine große Sache. 142 00:13:24,567 --> 00:13:27,608 Mama, ich bin wirklich cool Segelboot. 143 00:13:28,067 --> 00:13:31,192 Ich weiß nicht, welche normalen sind wie, aber es ist wirklich cool. 144 00:13:31,275 --> 00:13:35,650 Es ist viel größer als es von außen aussieht. 145 00:13:35,733 --> 00:13:37,817 Es muss wirklich teuer sein. 146 00:13:38,817 --> 00:13:40,317 Zieh sie an, okay. 147 00:13:47,108 --> 00:13:48,317 Hallo, Oma! 148 00:13:50,108 --> 00:13:53,150 Toll, hier mit den Kindern Wälder säubern. 149 00:13:57,192 --> 00:13:58,942 Natürlich füttern sie uns. 150 00:14:04,150 --> 00:14:06,400 Ja, da ist ein hübscher Junge, 151 00:14:06,483 --> 00:14:08,483 aber ich will keinen Freund. 152 00:14:09,692 --> 00:14:12,025 Ja, Oma, Natürlich komme ich wieder. 153 00:14:13,108 --> 00:14:14,442 Ja, keine Sorge, das werde ich. 154 00:14:21,025 --> 00:14:22,525 Noch nicht, aber... 155 00:14:24,150 --> 00:14:26,983 Probleme mit dem Papierkram, Ich kümmere mich darum. 156 00:14:27,567 --> 00:14:28,900 Ich habe mit Lois gesprochen. 157 00:14:32,608 --> 00:14:35,733 Nein, es ist in Ordnung, er hilft mir. 158 00:14:36,650 --> 00:14:38,442 Okay, sprich bald. 159 00:14:38,525 --> 00:14:40,275 Hast du mit deinen Eltern gesprochen? 160 00:14:40,358 --> 00:14:44,108 Ja, sie wissen es nicht, Sie müssen sich organisieren. 161 00:14:44,733 --> 00:14:47,317 Wenn sie uns nicht wollen, werden wir nicht gehen. Sie verpassen etwas. 162 00:14:47,400 --> 00:14:49,275 - Sie sind verwirrt. - Was ist mit deiner Schwester? 163 00:14:49,983 --> 00:14:52,733 All diese Arrangements... 164 00:14:54,108 --> 00:14:57,567 Wenn sie sie alle treffen möchte, Das kann ich ihr nicht verweigern. 165 00:14:58,150 --> 00:14:59,817 Nuno, geht es dir gut? 166 00:15:02,567 --> 00:15:03,858 Du hast ein bisschen Probleme. 167 00:15:03,942 --> 00:15:05,150 Ich habe gerade gemischt. 168 00:15:06,775 --> 00:15:08,233 Lass mich sehen. 169 00:15:08,317 --> 00:15:10,525 Er rauchte einen Joint. Ich kann es nicht glauben. 170 00:15:10,608 --> 00:15:13,317 - Was haben wir dazu gesagt? - Zu weit. 171 00:15:13,400 --> 00:15:14,692 Droge. 172 00:15:14,775 --> 00:15:16,317 Los geht's, los geht's. 173 00:15:16,400 --> 00:15:18,650 - Los geht's. - Ich habe keine Geduld mehr. 174 00:15:18,733 --> 00:15:21,025 Was ist das? Ein neuer Pullover? 175 00:15:36,817 --> 00:15:39,317 22. April 1984. 176 00:15:41,483 --> 00:15:43,650 Es ist 19:30 Uhr. und ich bin bei Fon. 177 00:15:44,317 --> 00:15:45,483 Er macht ein Nickerchen. 178 00:15:46,900 --> 00:15:48,692 Ich liebe es, ihm beim Schlafen zuzusehen. 179 00:15:49,358 --> 00:15:51,858 Man kann seine Grübchen sehen. 180 00:15:53,817 --> 00:15:56,775 Als wir gestern ankamen, Es war Ebbe. 181 00:15:56,858 --> 00:16:00,067 Wir haben Krabben gefangen und aß sie zum Abendessen. 182 00:16:01,608 --> 00:16:03,108 Die Cíes sind so schön. 183 00:16:04,608 --> 00:16:07,650 Wir sind in einem Zelt, genau wie früher. 184 00:16:08,858 --> 00:16:12,442 Ganz allein mit dem Klang des Meeres und der Vögel. 185 00:16:41,567 --> 00:16:45,525 Herr, unser Vater. Hören Sie unsere Gebete 186 00:16:45,608 --> 00:16:49,733 und gib allen, die auf See verloren gehen... 187 00:16:49,817 --> 00:16:52,358 Gib ihnen ewigen Frieden, Herr. 188 00:16:54,442 --> 00:16:56,358 Von Gottes großer Barmherzigkeit 189 00:16:56,442 --> 00:17:00,483 Retter der auf See verlorenen Seelen... 190 00:17:33,608 --> 00:17:35,150 Schauen Sie, wer hier ist. 191 00:17:35,233 --> 00:17:36,400 Hallo! 192 00:17:36,483 --> 00:17:37,775 Was machen sie hier? 193 00:17:38,608 --> 00:17:40,317 Schau, wie schlau deine Oma aussieht. 194 00:17:40,400 --> 00:17:41,400 Hallo! 195 00:17:43,067 --> 00:17:44,192 Hallo! 196 00:17:44,525 --> 00:17:45,358 Schau, Marina. 197 00:17:45,442 --> 00:17:46,692 Unsere Großeltern. 198 00:17:52,150 --> 00:17:54,692 Ich verstehe es einfach nicht. Ich verstehe es nicht. 199 00:17:56,650 --> 00:17:57,817 Nuno, gib mir das Ruder. 200 00:17:57,900 --> 00:17:59,275 Die Familie ist da. Du gehst. 201 00:18:00,275 --> 00:18:03,025 Warum sind sie hier? Sagten sie nicht? 202 00:18:06,733 --> 00:18:07,733 Hallo! 203 00:18:10,233 --> 00:18:12,650 Warum machen sie es hier? Sie kamen nicht... 204 00:18:33,317 --> 00:18:35,775 Wie ist es? Oma und Opa so treffen? 205 00:18:36,233 --> 00:18:37,442 Interessant. 206 00:18:37,525 --> 00:18:39,567 Du hast Glück, dass du nicht hier aufgewachsen bist. 207 00:19:08,192 --> 00:19:09,275 Hey. 208 00:19:13,275 --> 00:19:14,858 - Gute Nacht. - Nacht. 209 00:19:22,900 --> 00:19:25,775 Tag 2: 17. Juli 2004. 210 00:19:25,858 --> 00:19:28,608 Wer wäre ich? 211 00:19:28,692 --> 00:19:32,900 wenn die Familie meines Vaters hatte mich großgezogen? 212 00:19:53,608 --> 00:19:55,025 Verzeihung. Hallo. 213 00:19:55,108 --> 00:19:56,733 - Hallo. - Wohnen Sie hier? 214 00:19:56,817 --> 00:19:57,817 Ja. 215 00:19:58,567 --> 00:20:03,358 Kannst du die Cíes-Inseln sehen? Cangas oder Moaña von Ihren Fenstern aus? 216 00:20:03,442 --> 00:20:05,858 Von den Fenstern auf dieser Seite aus, ja. 217 00:20:07,233 --> 00:20:10,275 Singst du mir das Katzenlied vor? 218 00:20:10,358 --> 00:20:13,025 Es ist kein Lied, Liebes, es ist ein Gedicht. 219 00:20:13,525 --> 00:20:17,358 „Einmal hatte ich eine schwarz-weiße Katze Wer war so schön? 220 00:20:17,442 --> 00:20:20,233 mit dickem Schwanz und er wurde Serafín genannt. 221 00:20:20,567 --> 00:20:23,817 Möchten Sie etwas kalte Limonade? oder hast du es eilig? 222 00:20:24,150 --> 00:20:25,733 Okay, ja, eine Sekunde. 223 00:20:25,817 --> 00:20:26,817 Danke. 224 00:20:27,900 --> 00:20:28,942 Wirst du mir helfen? 225 00:20:34,192 --> 00:20:36,858 Wie geht's? Kommt es gut voran? 226 00:20:37,692 --> 00:20:39,400 - Mehr oder weniger. - Okay. 227 00:20:40,275 --> 00:20:42,775 Ihr Akzent kommt Ihnen nicht bekannt vor. Woher kommst du? 228 00:20:42,858 --> 00:20:45,067 - Du bist kein Galizier? - Nein, Katalanisch. 229 00:20:45,150 --> 00:20:47,150 Ah, du bist Katalane. 230 00:20:47,692 --> 00:20:49,733 Erinnern Sie sich nicht an einen Piñeiro? 231 00:20:49,817 --> 00:20:51,775 Nein, weil Piñeiro... 232 00:20:51,858 --> 00:20:54,483 - Mama, setz dich. - Setzen wir uns. 233 00:20:54,567 --> 00:20:56,942 Es hat mit Kiefern zu tun, in Galizien... 234 00:20:57,025 --> 00:20:59,025 - Vielleicht... - Es ist ein gebräuchlicher Nachname. 235 00:20:59,108 --> 00:21:00,428 Wohin gehst du, Kleines? 236 00:21:01,067 --> 00:21:02,650 Vielleicht Fon... 237 00:21:03,817 --> 00:21:06,150 - Dein Vater hieß... - Nun, Alfonso. 238 00:21:06,233 --> 00:21:07,692 Alfonso oder Fon. 239 00:21:07,775 --> 00:21:10,358 Nein, es klingelt nichts. 240 00:21:10,858 --> 00:21:14,150 In welchem ​​Jahr lebten sie hier? 241 00:21:14,525 --> 00:21:16,900 Es war... Ich bin mir nicht wirklich sicher. 242 00:21:16,983 --> 00:21:18,483 Es war vor 1986. 243 00:21:18,567 --> 00:21:20,942 Mein Vater starb 1987 als ich ein Baby war. 244 00:21:21,025 --> 00:21:23,858 Ich bin 1987 hierher gezogen. 245 00:21:23,942 --> 00:21:26,067 Es war meine zweite Ehe und... 246 00:21:26,150 --> 00:21:29,150 Mama, Teresa lebte hier, der Nachbar oben. 247 00:21:29,233 --> 00:21:32,525 - Wir könnten sie fragen. - Vergiss Teresa. 248 00:21:32,608 --> 00:21:35,233 Ich habe es dir schon mehrmals gesagt, 249 00:21:35,317 --> 00:21:37,483 Teresa geht es nicht gut, sie hat Alzheimer. 250 00:21:38,067 --> 00:21:41,275 Teresa funktioniert nicht, sie wird sich an nichts erinnern. 251 00:21:41,358 --> 00:21:43,983 Konnte deine Mutter es dir nicht sagen? 252 00:21:44,067 --> 00:21:47,358 Meine leibliche Mutter ist gestorben ein paar Jahre später, also... 253 00:21:47,442 --> 00:21:50,358 Wirklich? Sie sind beide gestorben? Bei einem Unfall oder so? 254 00:21:50,442 --> 00:21:51,525 Mama... 255 00:21:51,608 --> 00:21:52,483 Na ja... 256 00:21:52,567 --> 00:21:55,942 Ich frage nur das Mädchen, weil... 257 00:21:56,025 --> 00:21:57,275 Es ist ihre Sache. 258 00:22:32,233 --> 00:22:34,692 28. November 1985. 259 00:22:37,567 --> 00:22:39,733 Ich habe gearbeitet eine Zeit lang in einem Comicladen. 260 00:22:40,775 --> 00:22:42,067 Es ist so cool. 261 00:22:42,900 --> 00:22:45,108 Ich öffne mittags und arbeite bis 14 Uhr. 262 00:22:45,192 --> 00:22:47,108 und dann von 18 bis 22 Uhr 263 00:22:49,442 --> 00:22:51,567 Die Straße ist voller Wein und Rad-Bars. 264 00:22:51,650 --> 00:22:53,275 Es brummt immer. 265 00:22:55,567 --> 00:22:57,942 Es gehört Fons Cousine Xulia. 266 00:22:58,025 --> 00:22:59,358 Sie ist großartig, 267 00:22:59,442 --> 00:23:00,900 ein echter Schatz. 268 00:23:03,275 --> 00:23:05,400 Im Gegensatz zu Fons Schwestern. 269 00:23:17,942 --> 00:23:20,942 - Mir gefiel der andere besser. - Was ist das Problem mit deinen Armen? 270 00:23:21,025 --> 00:23:23,567 Ich will sie nicht zur Schau stellen, Ich würde sie lieber abdecken. 271 00:23:23,650 --> 00:23:25,150 Aber Olalla... 272 00:23:25,233 --> 00:23:28,275 - Es ist nur Hochzeitsangst. - Es ist auch genetisch bedingt. 273 00:23:29,192 --> 00:23:33,567 Warum legen wir nicht etwas Naturseide hinein? bis zum Ellenbogen? 274 00:23:34,317 --> 00:23:35,567 Ich werde es versuchen. 275 00:23:35,650 --> 00:23:37,983 - Das glaube ich nicht. - Nun ja, das tue ich! 276 00:23:38,067 --> 00:23:39,692 Wer heiratet, du oder ich? 277 00:23:40,442 --> 00:23:42,650 Und wer kauft das Kleid? Du oder ich? 278 00:23:42,983 --> 00:23:45,858 Wie wäre es, wenn ich Ángela hole? um dich zu messen? 279 00:23:45,942 --> 00:23:47,483 Du wirst sehen, wie es sich anfühlt. 280 00:23:47,567 --> 00:23:51,942 Wenn es Ihnen nicht gefällt, machen Sie sich keine Sorgen, Es gibt jede Menge Optionen. 281 00:23:52,025 --> 00:23:53,400 Danke, Olalla. 282 00:23:59,900 --> 00:24:01,817 Ich bin gleich bei dir. 283 00:24:17,692 --> 00:24:20,483 Virginia, bring meine Töchter im Auto und komm her. 284 00:24:20,567 --> 00:24:23,067 Jetzt. Ich werde nicht widersprechen. Komm einfach her. 285 00:24:23,150 --> 00:24:24,150 Jetzt. 286 00:24:24,775 --> 00:24:27,483 Es ist nur so, dass mein Bruder es vermasselt hat, wie immer. 287 00:24:27,567 --> 00:24:29,400 Er sagte, du würdest früher kommen. 288 00:24:29,858 --> 00:24:33,275 Jetzt ist meine Schwester draußen und liefert Bestellungen aus mit meinen Töchtern. 289 00:24:34,858 --> 00:24:38,067 Pepe, du kannst nicht schneiden das Material so. 290 00:24:38,150 --> 00:24:40,900 - Es muss von innen nach außen geschnitten werden. - Okay, wie du sagst. 291 00:24:42,608 --> 00:24:44,942 Ich bin offensichtlich zu spät, Ich kann später wiederkommen. 292 00:24:45,025 --> 00:24:46,525 Nein, es ist kein Problem, 293 00:24:46,608 --> 00:24:50,358 Ich habe es einfach satt zu sein der einzige Organisator in der Familie. 294 00:24:50,942 --> 00:24:52,567 Haben Sie den Kunden gesehen? 295 00:24:53,358 --> 00:24:56,358 Sie hatte ein paar Arme bei sich! 296 00:24:56,442 --> 00:24:58,192 Wie ein Tamburin. 297 00:24:59,067 --> 00:25:02,817 Sie wollen, dass ich Wunder vollbringe wie Unsere Liebe Frau von Lourdes. 298 00:25:02,900 --> 00:25:05,942 Sie kann sie abschneiden und klatscht mit den Füßen. 299 00:25:06,025 --> 00:25:09,275 Consuelo, wo ist meine Schwester geblieben? das rote Kleid verlassen? 300 00:25:09,817 --> 00:25:10,942 Schau, 301 00:25:11,025 --> 00:25:12,275 mit diesem Material 302 00:25:12,775 --> 00:25:16,150 Deine Oma hat ein Hemd für deinen Vater gemacht nach seinem Militärdienst, 303 00:25:16,233 --> 00:25:17,817 aber mittlerweile ist es altmodisch. 304 00:25:19,233 --> 00:25:21,400 Ich dachte, es wäre schön um daraus ein Kleid zu machen. 305 00:25:21,483 --> 00:25:22,817 - Danke. - Gern geschehen. 306 00:25:22,900 --> 00:25:24,150 Steck deine Haare hoch. 307 00:25:26,775 --> 00:25:27,900 Oh mein Gott... 308 00:25:28,275 --> 00:25:31,108 Mittlerweile kommt alles aus China heutzutage und das ist... 309 00:25:32,358 --> 00:25:35,775 Mädels, wir müssen diesen Reißverschluss neu machen. 310 00:25:36,858 --> 00:25:39,442 - Hier, Olalla. - Nein, ich werde es tun. Danke. 311 00:25:40,067 --> 00:25:42,108 Großartig! Ich habe es richtig verstanden. 312 00:25:42,192 --> 00:25:45,483 Weil du es getan hast die gleiche Konstitution wie deine Mutter. 313 00:25:45,858 --> 00:25:46,942 Das Ebenbild. 314 00:25:48,608 --> 00:25:49,858 Okay, Arme hoch. 315 00:25:54,900 --> 00:25:57,650 Beweg dich nicht, Ich will dich nicht stechen. 316 00:26:01,567 --> 00:26:02,567 Also? 317 00:26:04,775 --> 00:26:06,025 Hast du einen Freund? 318 00:26:06,567 --> 00:26:07,567 Nein. 319 00:26:08,525 --> 00:26:09,525 Ich verstehe. 320 00:26:10,358 --> 00:26:12,275 Nur weil du keins willst. 321 00:26:13,817 --> 00:26:15,817 Ich mache Ihr Hochzeitskleid. 322 00:26:15,900 --> 00:26:17,650 Ich glaube nicht, dass ich heiraten werde. 323 00:26:18,900 --> 00:26:20,358 Wie modern von dir. 324 00:26:27,650 --> 00:26:29,858 Gut gemacht, Antía, du hast es geschafft! 325 00:26:30,275 --> 00:26:31,275 Ich kann nicht. 326 00:26:31,567 --> 00:26:32,608 Gut gemacht. 327 00:26:36,567 --> 00:26:41,692 Sie können auch „Bloody Mary“ sagen dreimal vor dem Spiegel, 328 00:26:41,775 --> 00:26:44,900 - Sie müssen es also nicht schreiben. - Bloody Mary ist nicht gruselig. 329 00:26:45,608 --> 00:26:47,442 Aber die Santa Compaña ist es. 330 00:26:47,525 --> 00:26:49,942 - Warum? - Viele Leute kommen und nehmen dich mit. 331 00:26:50,025 --> 00:26:53,358 Marina hat keine Angst vor Geistern. Bist du, Marina? 332 00:26:53,692 --> 00:26:54,608 Nein. 333 00:26:54,692 --> 00:26:57,942 Marina, hast du gesehen? die Santa Compaña? 334 00:26:58,358 --> 00:26:59,358 Nein. 335 00:27:00,650 --> 00:27:02,983 Das ist ein Glück, denn... 336 00:27:03,067 --> 00:27:05,233 - Was ist das? - Es ist gruselig. 337 00:27:05,567 --> 00:27:07,983 Es sind Geister, die nicht sterben können. 338 00:27:08,983 --> 00:27:11,483 Tote Menschen, die niemals sterben. 339 00:27:12,442 --> 00:27:13,525 Was, Mädels? 340 00:27:13,608 --> 00:27:17,567 Sabela, immer das Gleiche. 341 00:27:17,650 --> 00:27:19,608 - Du sagst es ihr. - Ich frage sie nicht. 342 00:27:19,692 --> 00:27:20,942 Es war deine Idee. 343 00:27:21,025 --> 00:27:22,317 - Du sagst es. - Nichts. 344 00:27:22,400 --> 00:27:23,858 Eine Frage. 345 00:27:23,942 --> 00:27:26,025 Bist du krank? Du siehst nicht so aus. 346 00:27:27,608 --> 00:27:29,442 Krank? Warum? 347 00:27:29,525 --> 00:27:32,025 Sagte unsere Mutter dass wir dein Blut nicht berühren können. 348 00:27:32,108 --> 00:27:34,108 Dass wir dich nicht berühren können. 349 00:27:35,358 --> 00:27:37,233 Was ist passiert, als du ein Baby warst? 350 00:27:37,317 --> 00:27:40,233 - Es hat ewig gedauert, Tante. - Das hast du. 351 00:27:42,775 --> 00:27:45,150 - Hat dir meine Schwester das gegeben? - Ja. 352 00:27:45,525 --> 00:27:46,608 Großartig. 353 00:27:46,692 --> 00:27:48,900 Genius. Es war meine Idee. 354 00:27:49,483 --> 00:27:51,983 - Gefällt es dir? - Ja, ich liebe es. 355 00:27:52,067 --> 00:27:53,900 Ich wusste nicht, dass es deine Idee war. 356 00:27:54,317 --> 00:27:57,942 - Gürtel an, Mädels. - Tante, ich brauche ein bisschen. 357 00:27:58,692 --> 00:27:59,692 Sicherheitsgurt, Antía. 358 00:27:59,733 --> 00:28:01,817 Ich gebe dir eine Flasche, wenn du willst. 359 00:28:01,900 --> 00:28:02,817 Lass uns gehen. 360 00:28:02,900 --> 00:28:03,900 Okay, ich werde hineinpissen. 361 00:28:03,942 --> 00:28:05,733 Ich kann es nicht glauben Sie hat es dir bereits gegeben. 362 00:28:25,192 --> 00:28:26,233 Oh mein Gott. 363 00:28:27,025 --> 00:28:29,150 Die Menschen in Vigo sind Solche Gerüchte, Marina. 364 00:28:30,650 --> 00:28:33,192 Sie fragten, wie meine Scheidung verläuft. 365 00:28:33,275 --> 00:28:35,483 Finden Sie das nicht unhöflich? 366 00:28:36,358 --> 00:28:37,400 Es ist ihnen egal. 367 00:28:39,567 --> 00:28:42,108 Sei vorsichtig, deine Mutter wird mich töten! 368 00:28:45,858 --> 00:28:47,317 Wo ist Quique? 369 00:28:52,483 --> 00:28:54,358 Ich hätte dich gerne erzogen. 370 00:28:54,942 --> 00:28:57,108 Quique wäre ein guter Bruder. 371 00:28:57,192 --> 00:28:58,400 Sicher. 372 00:29:00,317 --> 00:29:03,358 Ehrlich gesagt ist es eine gute Arbeit Meine Geschwister haben dich nicht großgezogen. 373 00:29:03,942 --> 00:29:06,275 Man kann seine Miete nicht selbst bezahlen. 374 00:29:06,358 --> 00:29:09,400 Der andere kümmert sich den ganzen Tag um die Kunden. 375 00:29:09,483 --> 00:29:12,317 Der Dritte kommt erst wenn er etwas braucht. 376 00:29:12,400 --> 00:29:14,608 Ich bin der einzig Normale in dieser Familie. 377 00:29:14,692 --> 00:29:15,983 Wie wäre es damit? 378 00:29:18,525 --> 00:29:20,900 Ich habe ihnen immer gesagt, sie sollen dich anrufen, Marina. 379 00:29:20,983 --> 00:29:24,608 Aber deine Adoptivmutter wollte nichts mit uns zu tun haben. 380 00:29:24,692 --> 00:29:25,608 Rechts. 381 00:29:25,692 --> 00:29:29,067 Oma hat es mehrmals versucht. Aber sie bekam nie eine Antwort. 382 00:29:30,775 --> 00:29:32,567 Dein Vater hat es wirklich hart ertragen. 383 00:30:11,650 --> 00:30:14,525 Gut, ich habe heute die Schwestern meines Vaters getroffen. 384 00:30:14,608 --> 00:30:15,858 Es lief gut. 385 00:30:16,733 --> 00:30:17,733 Sie sind eigenartig. 386 00:30:20,525 --> 00:30:21,525 Mama. 387 00:30:25,108 --> 00:30:26,567 Ist es möglich, dass... 388 00:30:27,983 --> 00:30:31,150 Im Laufe der Jahre Vielleicht, als ich klein war 389 00:30:33,067 --> 00:30:36,567 Hat Fons Mutter das Haus angerufen? 390 00:30:37,317 --> 00:30:38,525 Erinnerst du dich? 391 00:30:44,400 --> 00:30:46,650 Mama, sie haben nichts gesagt. 392 00:30:47,192 --> 00:30:48,192 Nein. 393 00:30:49,525 --> 00:30:53,650 Das ist nicht der Grund, warum ich gefragt habe. Es war nur eine Frage. 394 00:30:54,067 --> 00:30:55,567 Entschuldigung, das spielt keine Rolle. 395 00:30:55,650 --> 00:30:57,233 Ich möchte nicht streiten. 396 00:30:57,942 --> 00:30:58,942 Ja. 397 00:31:04,317 --> 00:31:06,025 Nein, noch nicht. 398 00:31:07,067 --> 00:31:11,400 Nein, ich habe mit Lois gesprochen, Wir machen es mit meinen Großeltern. 399 00:31:13,233 --> 00:31:15,192 Keine Sorge, ich schaffe es. 400 00:31:16,692 --> 00:31:19,233 Ich komme mit dem Zertifikat nach Hause. 401 00:31:19,317 --> 00:31:20,483 Mach dir keine Sorge. 402 00:31:23,067 --> 00:31:26,150 Tag 3: 18. Juli 2004. 403 00:31:26,233 --> 00:31:33,067 Wie viele Möglichkeiten Könnte man in den 80ern jung sein? 404 00:31:54,400 --> 00:31:55,692 Wie geht es, kleine Nichte? 405 00:31:57,192 --> 00:31:58,608 Ist es nicht ein wunderschöner Tag? 406 00:31:59,150 --> 00:32:01,692 - Ich bin mir nicht sicher. - Ja, es ist wunderschön. 407 00:32:04,817 --> 00:32:06,657 Dieses Meer riecht anders zum Mittelmeer. 408 00:32:06,733 --> 00:32:07,942 Natürlich tut es das. 409 00:32:08,275 --> 00:32:09,858 Das ist kein Teich. 410 00:32:13,983 --> 00:32:16,942 Meine Eltern haben da drüben gewohnt, oder? 411 00:32:17,317 --> 00:32:18,775 - Wo? - Auf Samil. 412 00:32:18,858 --> 00:32:20,275 Nein, wer hat dir das gesagt? 413 00:32:20,358 --> 00:32:21,358 Lois. 414 00:32:22,400 --> 00:32:23,233 Sie haben es nicht getan? 415 00:32:23,317 --> 00:32:25,942 Nein, und Lois würde es nicht wissen, er war in Frankreich. 416 00:32:26,025 --> 00:32:29,400 Sie lebten in dem großen Gebäude daneben. 417 00:32:29,483 --> 00:32:31,192 - In Toralla? - Toralla, ja. 418 00:32:32,400 --> 00:32:34,025 Das habe ich mir gedacht. 419 00:32:34,525 --> 00:32:36,108 Es war eine coole Zeit. 420 00:32:37,983 --> 00:32:40,192 Dann ging ihnen das Geld aus, aber... 421 00:32:41,900 --> 00:32:43,025 Aber es war cool. 422 00:32:47,233 --> 00:32:49,525 - Wissen Sie, warum ich Sie hierher gebracht habe? - NEIN. 423 00:32:49,608 --> 00:32:52,108 Dein Opa hat diese Werft gebaut. 424 00:32:52,192 --> 00:32:53,400 - Wirklich? - Ja. 425 00:32:53,733 --> 00:32:54,650 Es ist seins? 426 00:32:54,733 --> 00:32:57,400 Nein, keiner von uns wollte mit ihm zusammenarbeiten. 427 00:32:57,483 --> 00:32:58,858 Es wäre die Hölle gewesen. 428 00:32:58,942 --> 00:33:00,942 - Hast du ihn schon getroffen? - Nein. 429 00:33:01,025 --> 00:33:02,150 Das wirst du. 430 00:33:02,733 --> 00:33:03,942 Aber... 431 00:33:04,358 --> 00:33:05,442 „Piñeiro.“ 432 00:33:06,150 --> 00:33:07,150 Da haben Sie es. 433 00:33:07,192 --> 00:33:09,483 Am Ende hat er es verkauft. 434 00:33:11,192 --> 00:33:12,025 Hallo. 435 00:33:12,108 --> 00:33:13,150 Können wir hoch? 436 00:33:14,692 --> 00:33:15,692 Ich weiß nicht. 437 00:33:18,817 --> 00:33:20,692 Ich weiß nicht, ob ich ihm glauben soll, 438 00:33:20,775 --> 00:33:22,858 Aber dein Opa hat es mir erzählt 439 00:33:22,942 --> 00:33:27,192 dass Seepocken an den Booten hängen blieben und sie haben sie hier gereinigt. 440 00:33:27,900 --> 00:33:30,358 Wenn nicht, könnten sie sich nicht bewegen. 441 00:33:30,983 --> 00:33:34,067 - Warum nicht? - Die Seepocken haben sie verlangsamt. 442 00:33:34,733 --> 00:33:36,108 Sie mussten sie reinigen. 443 00:33:36,442 --> 00:33:39,858 Ich weiß nicht, ob es wahr ist, Dein Opa übertreibt. 444 00:33:39,942 --> 00:33:40,942 Hallo. 445 00:33:43,692 --> 00:33:44,733 Ist es nicht cool? 446 00:33:46,483 --> 00:33:47,817 Schauen Sie da drüben. 447 00:34:00,025 --> 00:34:01,442 Dein Vater hat dort geschlafen. 448 00:34:11,317 --> 00:34:12,942 Das ist mein Lieblingsort. 449 00:34:15,525 --> 00:34:16,775 Scheiße! 450 00:34:16,858 --> 00:34:18,525 Schau, schau! Hast du es gesehen? 451 00:34:18,608 --> 00:34:20,983 - Ja. - Es kommt manchmal. 452 00:34:21,067 --> 00:34:24,067 - Du weißt es? - Ja. Es ist eine kluge Katze. 453 00:34:25,067 --> 00:34:26,192 Ist es nicht heiß? 454 00:34:27,483 --> 00:34:28,483 Ja. 455 00:34:46,400 --> 00:34:47,442 Es funktioniert nicht. 456 00:34:48,525 --> 00:34:49,692 Ja, mach weiter. 457 00:34:57,942 --> 00:34:59,567 Lass uns nach draußen gehen. 458 00:35:05,817 --> 00:35:08,817 Dieser Ort ist voller Erinnerungen. 459 00:35:08,900 --> 00:35:13,775 Ich erinnere mich an das Segeln deines Vaters mit ertönender Flamencomusik. 460 00:35:13,858 --> 00:35:14,900 - Flamenco? - Ja. 461 00:35:14,983 --> 00:35:17,108 - Wegen mir hat er mit dem Segeln angefangen. - Wirklich? 462 00:35:17,192 --> 00:35:20,192 Ja. Er kam zu einer Regatta mit ein paar Freunden. 463 00:35:21,067 --> 00:35:22,817 Das ist das Meer für Sie. 464 00:35:22,900 --> 00:35:25,108 Es gefällt dir, du bist süchtig. 465 00:35:25,192 --> 00:35:26,025 Rechts. 466 00:35:26,108 --> 00:35:27,858 Dein Vater segelte bis zu seinen letzten Tagen. 467 00:35:29,108 --> 00:35:31,733 Er dachte, AIDS sei erfunden. 468 00:35:31,817 --> 00:35:32,983 Wie auch immer... 469 00:35:33,067 --> 00:35:34,442 Er ging überall hin, 470 00:35:34,525 --> 00:35:37,108 - überquerte den Atlantik. - In diesem Boot? 471 00:35:37,192 --> 00:35:39,483 Ja. Nach Peru, mit deiner Mutter. 472 00:35:39,567 --> 00:35:41,900 - Das habe ich in ihrem Tagebuch gelesen. - Wirklich? 473 00:35:42,275 --> 00:35:43,483 In ihrem Tagebuch? 474 00:35:44,233 --> 00:35:47,692 Aber niemals nach Barcelona, ​​um dich zu sehen. Ich sagte ihm immer, er solle gehen. 475 00:35:49,692 --> 00:35:51,775 Er hatte nicht viel Zeit. 476 00:35:51,858 --> 00:35:53,733 - Rechts. - Ich war sehr klein. 477 00:35:54,483 --> 00:35:57,233 Es gibt so viele Geschichten auf diesem Boot. 478 00:35:57,942 --> 00:36:00,025 Plus die, von denen ich nichts weiß. 479 00:36:01,067 --> 00:36:02,942 Ich erinnere mich einmal... 480 00:36:03,733 --> 00:36:05,567 Der Mast wurde vom Blitz getroffen, 481 00:36:05,650 --> 00:36:09,442 sie waren auf H geladen vor der Küste Portugals. 482 00:36:09,525 --> 00:36:13,942 Ein riesiges Durcheinander, die Polizei hat sie erwischt. Sie hatten Pech. 483 00:36:14,025 --> 00:36:16,192 Wir mussten runterfahren um sie abzuholen... 484 00:36:17,025 --> 00:36:18,192 H? 485 00:36:18,983 --> 00:36:21,275 - Was ist H? - Weißt du, Pferd. 486 00:36:21,733 --> 00:36:22,775 Heroin. 487 00:36:26,942 --> 00:36:29,317 Ich wusste nicht, dass sie es auch verkauft haben. 488 00:36:29,400 --> 00:36:30,483 War es für...? 489 00:36:31,525 --> 00:36:32,650 Was haben sie nicht getan? 490 00:36:33,942 --> 00:36:35,358 Was haben sie nicht getan? 491 00:37:32,358 --> 00:37:34,900 17. November 1983. 492 00:37:36,358 --> 00:37:38,983 Freitagnachmittag, Fon kämpfte mit seinem Bruder 493 00:37:39,067 --> 00:37:40,608 und bin heute nicht zur Arbeit gegangen. 494 00:37:41,858 --> 00:37:43,525 Wir haben tausend Ideen. 495 00:37:43,608 --> 00:37:46,483 Wenn er aufgibt, In Vigo gibt es für uns nichts. 496 00:37:48,108 --> 00:37:50,358 Es gibt eine Regatta, Von England nach Bayonne. 497 00:37:50,442 --> 00:37:52,733 Fon will sein Boot betreten. 498 00:37:54,150 --> 00:37:57,858 Ich möchte Kleidung verkaufen und andere Dinge, die ich in London kaufe. 499 00:38:00,650 --> 00:38:02,192 Wir wollen auch nach Peru. 500 00:38:04,525 --> 00:38:06,025 Wir haben so viele Pläne. 501 00:38:15,608 --> 00:38:18,775 Ich mache es, wie ich will, aber sie geht mit diesem Dokument. 502 00:38:19,358 --> 00:38:22,858 Das ist es. Ich werde einen Weg finden, es zu tun. 503 00:38:24,067 --> 00:38:26,150 Mal sehen, was passiert mit meinen Eltern. 504 00:38:29,608 --> 00:38:31,108 Sie sieht genauso aus wie ihre Mutter. 505 00:38:43,067 --> 00:38:44,692 - Wer möchte ein Bier? - Mich. 506 00:38:44,775 --> 00:38:45,942 Ich auch. 507 00:38:46,442 --> 00:38:47,525 Danke schön. 508 00:38:50,775 --> 00:38:52,317 Willst du ein Bier, Marina? 509 00:38:52,400 --> 00:38:53,483 Ich trinke nicht. 510 00:38:53,942 --> 00:38:55,733 Das andere kleine Waisenkind ein Leckerbissen! 511 00:38:55,817 --> 00:38:57,233 Was machst du? 512 00:38:59,233 --> 00:39:00,942 Du bist ein neugieriger Parker. 513 00:39:01,025 --> 00:39:04,192 - Du suchst etwas. - Lustig. 514 00:39:04,275 --> 00:39:05,858 Wonach suchst du? 515 00:39:05,942 --> 00:39:07,275 Lass sie schauen! 516 00:39:07,692 --> 00:39:08,733 Das Gleiche wie immer. 517 00:39:09,525 --> 00:39:11,442 Beeilen Sie sich, wir haben Hunger. 518 00:39:12,483 --> 00:39:14,483 - Das ist die Hauptsache. - Bingo! 519 00:39:14,567 --> 00:39:16,358 Sie haben sich wie zu Hause gefühlt. 520 00:39:16,442 --> 00:39:17,608 Ich meine... 521 00:39:17,942 --> 00:39:20,192 Sie ist öfter hier als in ihrem eigenen Haus. 522 00:39:20,275 --> 00:39:21,733 Sie hat jede Menge davon, sie wird es nicht merken. 523 00:39:21,817 --> 00:39:22,692 - WAHR. - Okay. 524 00:39:22,775 --> 00:39:24,608 Du hast es endlich gelernt Wie dreht man Joints? 525 00:39:24,692 --> 00:39:25,692 Hast du? 526 00:39:27,400 --> 00:39:29,150 - Sparen Sie etwas für mich. - Den Mund halten. 527 00:39:29,233 --> 00:39:32,275 - Auch nichts davon, Marina? - Nein. 528 00:39:32,358 --> 00:39:36,067 Das Rauchen eines Joints wird uns nicht verwandeln in unsere Eltern, wissen Sie. 529 00:39:37,150 --> 00:39:38,150 Natürlich. 530 00:39:42,942 --> 00:39:44,025 Sehen. 531 00:39:44,108 --> 00:39:45,608 Wer ist das mit den wallenden Locken? 532 00:39:45,942 --> 00:39:47,150 Fließende Locken... 533 00:39:47,525 --> 00:39:48,650 Es ist Fon, nicht wahr? 534 00:39:48,733 --> 00:39:50,275 - Und sie? - Meine Mutter. 535 00:39:50,358 --> 00:39:52,358 Schauen Sie sich ihre moderne Kleidung an. 536 00:39:53,650 --> 00:39:55,525 Wir haben viel Zeit miteinander verbracht. 537 00:39:56,525 --> 00:39:57,525 Wo? Hier? 538 00:39:57,608 --> 00:40:00,942 Ja, sie blieb eine Ewigkeit hier. 539 00:40:01,025 --> 00:40:03,025 Weil mein Cousin ein knallharter Kerl war. 540 00:40:03,983 --> 00:40:05,067 Auf welche Weise? 541 00:40:05,150 --> 00:40:07,733 Nun, Manchmal ging ihnen das Geld aus... 542 00:40:07,817 --> 00:40:10,150 - Das ist Cíes. - Dein Vater ging immer hin 543 00:40:11,358 --> 00:40:15,275 zum Haus deiner Großeltern und deine Mutter im Stich lassen. 544 00:40:15,358 --> 00:40:18,858 Ich habe sie immer aufgenommen und das hat uns einander näher gebracht. 545 00:40:19,192 --> 00:40:20,192 - Wow. - Ja. 546 00:40:20,233 --> 00:40:21,233 Ich wusste es nicht. 547 00:40:21,942 --> 00:40:23,858 Und mein Onkel... 548 00:40:23,942 --> 00:40:26,483 - Was? - Dein Vater war ein Bastard. 549 00:40:26,567 --> 00:40:28,317 - Mein Vater? - Ja, das war er. 550 00:40:28,400 --> 00:40:32,192 Er gab deiner Mutter immer 5.000 Peseten deinen Vater nie wieder zu sehen. 551 00:40:32,733 --> 00:40:33,775 Ernsthaft? 552 00:40:33,858 --> 00:40:35,025 Das war dein Opa. 553 00:40:35,108 --> 00:40:36,942 - Opa? - Nun, das ist er immer noch. 554 00:40:37,358 --> 00:40:39,108 Ja, aber er hat es nicht geschafft. 555 00:40:39,192 --> 00:40:41,733 Sie liebten sich, trotz ihrer Streitereien. 556 00:40:41,817 --> 00:40:42,817 Du weißt schon, 557 00:40:42,900 --> 00:40:44,817 Liebe und Drogen passen nicht gut zusammen, 558 00:40:44,900 --> 00:40:46,775 aber sie liebten sich. 559 00:40:46,858 --> 00:40:49,233 Deine Mutter war überglücklich über das Schwangersein. 560 00:40:49,608 --> 00:40:51,942 Schau, ich wollte es dir zeigen dieses Foto. 561 00:40:59,317 --> 00:41:01,067 Das war ein schöner Tag. 562 00:41:01,567 --> 00:41:03,358 Es sind deine Eltern 563 00:41:03,442 --> 00:41:07,317 mit Lúa und Milton, Uxias Eltern. 564 00:41:07,400 --> 00:41:09,692 - Sie waren Freunde? - Ja, ja. 565 00:41:09,775 --> 00:41:11,067 Gute Freunde. 566 00:41:11,608 --> 00:41:12,858 Sie wohnten nebenan. 567 00:41:13,192 --> 00:41:14,942 Schau, wie hübsch sie waren. 568 00:41:15,025 --> 00:41:17,567 Beide gleichzeitig schwanger, den ganzen Tag zusammen. 569 00:41:17,650 --> 00:41:19,858 Sie gingen früher segeln. 570 00:41:19,942 --> 00:41:21,150 Dieser hier, 571 00:41:21,525 --> 00:41:23,608 - Das ist dein Onkel Jago. - Wirklich? 572 00:41:23,692 --> 00:41:24,983 Lass mich sehen... 573 00:41:26,358 --> 00:41:29,150 - Erinnerst du dich? - Natürlich tue ich das. 574 00:41:30,108 --> 00:41:32,358 Ich bin der Einzige, der noch lebt. 575 00:41:32,442 --> 00:41:33,567 Es ist kaum zu glauben. 576 00:41:35,192 --> 00:41:37,150 Damals war es ein Massaker. 577 00:41:37,233 --> 00:41:39,400 Sie fielen alle wie die Fliegen um. 578 00:41:40,233 --> 00:41:42,692 Unfälle, Überdosierungen oder AIDS. 579 00:41:42,775 --> 00:41:46,317 Wir haben andere Freunde, aber es ist nicht dasselbe, oder Jago? 580 00:41:46,400 --> 00:41:47,733 Nein, es ist nicht dasselbe. 581 00:41:48,608 --> 00:41:49,733 Es ist nicht dasselbe. 582 00:41:59,067 --> 00:42:02,358 Als Ihr Vater 1992 starb, 583 00:42:03,400 --> 00:42:05,983 Wir haben auch zwei Cousins verloren... 584 00:42:06,067 --> 00:42:08,858 Mein Vater starb 1987, nicht 1992, als ich ein Baby war. 585 00:42:10,108 --> 00:42:11,483 Nein, Marina. 586 00:42:11,567 --> 00:42:14,192 Er ist 1987 nicht gestorben. Wer hat dir das gesagt? 587 00:42:16,567 --> 00:42:18,150 Meine Familie hat das immer gesagt. 588 00:42:19,858 --> 00:42:22,025 Nein, Marina, dein Vater ist 1992 gestorben. 589 00:42:25,692 --> 00:42:27,983 Aber ich würde mich an ihn erinnern. 590 00:42:28,650 --> 00:42:31,692 Ich war fünf. In fünf Jahren er konnte nicht nach Barcelona kommen? 591 00:42:32,150 --> 00:42:34,567 Nein, dafür war er nicht geeignet. 592 00:42:34,650 --> 00:42:38,608 Wissen Sie, was mit ihm passiert ist? als er sich krank fühlte? 593 00:42:38,692 --> 00:42:40,358 Nun, als er krank wurde. 594 00:42:41,358 --> 00:42:43,983 Er hörte die Stimme deiner Mutter. Er sagte: 595 00:42:44,567 --> 00:42:47,108 „Bring Marina, sie ist im Wohnzimmer". 596 00:42:47,192 --> 00:42:49,400 Ich sagte ihm, dass niemand da sei. 597 00:42:50,067 --> 00:42:53,775 Er würde darauf bestehen: „Marina ist hinter der Tür“. 598 00:42:54,400 --> 00:42:56,275 Aber ich war nicht da. 599 00:42:56,358 --> 00:42:58,775 Nein, aber er hat die Stimme deiner Mutter gehört 600 00:42:58,858 --> 00:43:00,900 und dachte, ihr wärt beide hier. 601 00:43:01,400 --> 00:43:03,275 Ich sagte ihm, dass niemand da sei. 602 00:43:03,358 --> 00:43:05,817 Er sagte: „Öffne die Tür, Hör mir zu, Xu". 603 00:43:05,900 --> 00:43:07,317 Er nannte mich immer „Xu“. 604 00:46:11,775 --> 00:46:13,942 10. März 1985. 605 00:46:15,400 --> 00:46:16,567 Es ist 16:30 Uhr 606 00:46:16,650 --> 00:46:19,442 und es ist Ewigkeiten her, seit ich geschlafen habe. 607 00:46:19,900 --> 00:46:21,192 Und ich bin erledigt. 608 00:46:22,567 --> 00:46:26,692 Und mein Körper ist ein Wrack von einem schlimmen Trip letzte Woche. 609 00:46:27,858 --> 00:46:29,900 Und jetzt höre ich zu Lole und Manuel. 610 00:46:31,108 --> 00:46:34,108 "Und deine Augen graben sich in mich hinein Wie ein Schwert.“ 611 00:46:35,025 --> 00:46:37,275 Gib dich in mich hinein wie ein Schwert. 612 00:46:39,192 --> 00:46:42,025 "Gib dich in mich hinein wie ein Schwert". 613 00:46:49,150 --> 00:46:50,608 28. NOVEMBER 1985 614 00:46:53,108 --> 00:46:55,483 23. FEBRUAR 1986 615 00:46:57,108 --> 00:46:59,275 24. FEBRUAR 1986 616 00:47:07,233 --> 00:47:08,733 3. MÄRZ 1986 617 00:48:04,233 --> 00:48:07,108 Tag 4: 19. Juli 2004. 618 00:48:07,192 --> 00:48:14,275 Hat das gleiche Blut? Werden Sie Teil derselben Familie? 619 00:48:22,775 --> 00:48:24,525 Mama ruft an 620 00:48:42,192 --> 00:48:43,483 Wir sind spät dran. 621 00:48:43,567 --> 00:48:45,025 Komm, lass uns gehen. 622 00:48:57,900 --> 00:48:59,817 Wo ist dein Cousin? 623 00:49:01,525 --> 00:49:03,692 Die Braut trug etwas Altes, etwas Neues, 624 00:49:03,775 --> 00:49:05,983 etwas Geliehenes, und etwas Blaues. 625 00:49:06,067 --> 00:49:08,650 Die Alte repräsentiert ihre Vergangenheit 626 00:49:08,733 --> 00:49:10,275 in diesem Fall ein wunderschöner Fächer... 627 00:49:12,442 --> 00:49:13,442 Mama? 628 00:49:18,067 --> 00:49:19,442 Mama, wir sind alle hier. 629 00:49:19,525 --> 00:49:21,608 - Hallo, mein Sohn. - Marina ist auch hier. 630 00:49:33,608 --> 00:49:34,608 Mama... 631 00:49:35,567 --> 00:49:38,817 Hast du an diesem Tag den Regen gesehen? Was für ein Pech. 632 00:49:38,900 --> 00:49:39,900 Ja, ja. 633 00:49:40,400 --> 00:49:43,567 Victoria sagte mir, sie wurde zur Hochzeit eingeladen, 634 00:49:43,650 --> 00:49:45,233 Ich weiß nicht warum. 635 00:49:47,067 --> 00:49:50,817 Das Kleid war schmutzig, Der Zug war mit Schlamm bedeckt. 636 00:49:51,400 --> 00:49:52,525 Schau, Mama. 637 00:49:53,192 --> 00:49:54,358 Das ist Marina. 638 00:49:55,817 --> 00:49:56,817 Hallo. 639 00:49:59,525 --> 00:50:02,400 Warum hat es so lange gedauert? um uns zu besuchen? 640 00:50:02,900 --> 00:50:04,400 Was meinst du, Mama? 641 00:50:05,650 --> 00:50:08,775 Sie ist gerade 18 geworden, Sie konnte vorher nicht alleine reisen. 642 00:50:08,858 --> 00:50:10,942 Du siehst nicht aus wie deine Mutter. 643 00:50:13,567 --> 00:50:16,525 - Oma... - Oma, können wir im Pool schwimmen? 644 00:50:16,608 --> 00:50:17,608 Hey, sag zuerst Hallo. 645 00:50:17,650 --> 00:50:20,608 Hey, ich werde dich anstecken mit allem, was ich habe. 646 00:50:20,692 --> 00:50:22,483 Kopfschmerzen sind nicht ansteckend, Mama. 647 00:50:22,567 --> 00:50:24,567 - Können wir schwimmen? - Nein, das geht nicht. 648 00:50:24,650 --> 00:50:25,692 Warum? 649 00:50:25,775 --> 00:50:29,483 Weil das Wasser sauber ist. Ich will nicht, dass du es schmutzig machst. 650 00:50:29,942 --> 00:50:33,275 Nein, geh schon, verschwinde. Du überdrängst mich. 651 00:50:33,358 --> 00:50:35,525 Warum dann einen Pool? 652 00:50:35,858 --> 00:50:37,817 - Nun... - Vielleicht später. 653 00:50:37,900 --> 00:50:39,067 Lass uns gehen, Antía. 654 00:50:41,525 --> 00:50:42,525 Aufleuchten. 655 00:50:42,983 --> 00:50:44,692 Geht es dir gut? Lass uns gehen. 656 00:50:46,317 --> 00:50:49,025 Komm schon, Mama. Es ist Zeit für Ihr Tablet. 657 00:50:49,108 --> 00:50:51,483 Du nervst so sehr mit diesem Tablet. 658 00:50:52,108 --> 00:50:54,358 Ich möchte kein Tablet. 659 00:50:55,483 --> 00:50:57,317 Du weißt nicht, was mit mir los ist. 660 00:50:57,400 --> 00:50:58,567 Was ist los mit dir? 661 00:50:58,650 --> 00:51:01,650 Ich bin in keinem Zustand für all diesen Trubel. 662 00:51:02,400 --> 00:51:03,983 Was für ein schöner Gedanke, Mama. 663 00:51:04,067 --> 00:51:06,900 Ich habe versucht, mich zu entscheiden zwischen Einäscherung oder Beerdigung. 664 00:51:06,983 --> 00:51:09,942 - Wie schön! - Die Kirche erlaubt jetzt die Einäscherung. 665 00:51:10,358 --> 00:51:11,400 Fantastisch. 666 00:51:13,442 --> 00:51:15,775 Ich nehme keine Tabletten. 667 00:51:15,858 --> 00:51:18,817 Mit diesen Tabletten ist sie unmöglich. 668 00:51:18,900 --> 00:51:21,150 Du bist so geduldig, Consuelo. 669 00:51:21,233 --> 00:51:22,358 Ich werde einfach sterben. 670 00:51:22,442 --> 00:51:25,275 Ich ging zum Friseur für meine letzte Farbe, 671 00:51:25,358 --> 00:51:27,150 Maniküre und Pediküre. 672 00:51:27,233 --> 00:51:28,400 Also ich bin bereit. 673 00:51:29,483 --> 00:51:30,858 - Sie ist einfach... - Lass sie. 674 00:51:30,942 --> 00:51:31,942 Antía. 675 00:51:32,400 --> 00:51:33,650 Antía, nein. 676 00:51:33,733 --> 00:51:36,275 - Oma wird das lieben. - Schauen Sie, es ist "Graffito". 677 00:51:37,733 --> 00:51:38,775 Sie wird dich töten. 678 00:51:42,233 --> 00:51:44,567 Da ist dein Cousin. 679 00:51:45,525 --> 00:51:46,567 Antía! 680 00:51:47,358 --> 00:51:49,192 Verdammt! 681 00:51:49,733 --> 00:51:52,192 Nein, lache nicht, böses Mädchen! 682 00:51:52,275 --> 00:51:53,983 Das kannst du nicht tun, böses Mädchen! 683 00:51:54,067 --> 00:51:56,608 Nein, das ist nicht lustig! 684 00:51:56,692 --> 00:51:58,692 - Was machst du? - Antía! 685 00:51:58,775 --> 00:52:00,817 Sprich nicht so mit ihr. 686 00:52:03,942 --> 00:52:06,233 Wer hat Antía den Lippenstift gegeben? 687 00:52:06,317 --> 00:52:08,067 - Es war da. - Es lag auf dem Tisch. 688 00:52:09,233 --> 00:52:10,233 Also? 689 00:52:10,692 --> 00:52:12,275 Soll ich den Schinken selbst schneiden? 690 00:52:12,358 --> 00:52:13,525 Wir reden. 691 00:52:13,608 --> 00:52:15,983 - Der Rest von uns arbeitet. - Wir kommen. 692 00:52:23,358 --> 00:52:25,608 Sie war beim Standesamt 693 00:52:25,692 --> 00:52:28,108 und anscheinend Sie konnte nicht bekommen, was sie brauchte. 694 00:52:32,442 --> 00:52:33,692 Oma ist hier. 695 00:52:37,192 --> 00:52:38,483 Danke, Consuelo. 696 00:52:48,275 --> 00:52:50,525 Ist es so nicht einfacher? 697 00:52:50,608 --> 00:52:53,150 Nein, so ist es schwieriger. 698 00:52:53,692 --> 00:52:55,525 So ist es schwieriger. 699 00:52:55,608 --> 00:52:58,608 - Wo ist der Kuchen? - Der Kuchen ist da drüben. 700 00:52:59,317 --> 00:53:00,108 Großartig. 701 00:53:00,192 --> 00:53:03,358 Sie ist genau wie ihre Mutter. Das Ebenbild. 702 00:53:03,442 --> 00:53:05,858 Mama, das hatten sie nicht die tocinillos. 703 00:53:05,942 --> 00:53:08,442 Ich musste eine Auswahl an Kuchen kaufen. 704 00:53:09,692 --> 00:53:11,525 - Sie werden schlimmer. - Sie sind. 705 00:53:11,608 --> 00:53:14,275 - Cuca hat sie gemeldet. - Überrascht mich nicht. 706 00:53:15,400 --> 00:53:16,400 Also? 707 00:53:16,983 --> 00:53:18,400 Hat Oma das Kleid gefallen? 708 00:53:18,733 --> 00:53:20,025 Sie äußerte sich nicht. 709 00:53:23,483 --> 00:53:25,025 - Mama? - Was? 710 00:53:25,108 --> 00:53:27,483 - Hast du deine Vitamine eingenommen? - Ja. 711 00:53:27,567 --> 00:53:29,608 - Und die Tablette für deinen Zucker? - Ja. 712 00:53:32,483 --> 00:53:35,150 Alfonso, Was machst du damit? 713 00:53:35,942 --> 00:53:40,442 Ich zeige es meinem Sohn und meinen Enkelkindern wenn ich darf. 714 00:53:40,817 --> 00:53:42,525 - Er antwortet nicht. - Du darfst. 715 00:53:42,608 --> 00:53:43,692 Jago kommt nicht. 716 00:53:45,692 --> 00:53:48,400 Ich war optimistisch Ich dachte, wir könnten es alle schaffen. 717 00:53:48,483 --> 00:53:50,733 Dein Bruder glaubt, das sei ein Hotel. 718 00:53:50,817 --> 00:53:53,733 - Nur dieses eine Mal. - Jago kommt nicht? 719 00:53:54,442 --> 00:53:55,525 Sieht nicht danach aus. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,733 Was hast du erwartet? Es sind die Feierlichkeiten. 721 00:53:57,817 --> 00:53:59,900 - Was ist das? - Onkel Pepitos Spazierstock. 722 00:53:59,983 --> 00:54:02,483 - Leute, schaut mal. - Was ist das? 723 00:54:02,567 --> 00:54:04,942 - Onkel Pepitos Spazierstock. - Schauen Sie sich die Details an. 724 00:54:05,025 --> 00:54:08,067 Sehr schön... Ich werde es zurückstellen. 725 00:54:08,150 --> 00:54:10,233 Sie haben alle den gleichen Klang. 726 00:54:10,317 --> 00:54:12,192 Aufgepasst, es geht los. 727 00:54:12,275 --> 00:54:13,275 Es geht. 728 00:54:13,358 --> 00:54:15,692 Ihr macht alle so viel Aufregung. 729 00:54:16,567 --> 00:54:20,275 Benimmt euch, ihr zwei. Ich möchte eine friedliche Party. 730 00:54:20,358 --> 00:54:22,733 - Wie meinst du das? - Ich habe es ihm noch nicht gesagt. 731 00:54:23,400 --> 00:54:24,733 Hat mir was gesagt? 732 00:54:25,192 --> 00:54:26,317 Hä? 733 00:54:26,400 --> 00:54:27,400 Na ja... 734 00:54:29,608 --> 00:54:33,025 Ich brauche das Boot dieses Wochenende, Du musst in ein Hotel gehen. 735 00:54:33,108 --> 00:54:34,192 Ah, okay... 736 00:54:34,275 --> 00:54:36,858 Ich werde es reinigen, lüften und den Kühlschrank mit Champagner füllen. 737 00:54:36,942 --> 00:54:38,900 Lois, genug. 738 00:54:38,983 --> 00:54:42,025 - Sie hat es wieder getan. - Wir werden es regeln. 739 00:54:42,108 --> 00:54:43,858 - Warum auf Französisch sprechen? - Ich werde übersetzen. 740 00:54:43,942 --> 00:54:47,567 Ich sage, dass wir gehen müssen in ein verdammtes Hotel in meiner eigenen Stadt! 741 00:54:48,317 --> 00:54:50,608 Mama, alles ist so teuer. 742 00:54:50,942 --> 00:54:53,733 Es muss sein größere Häuser in Madrid. 743 00:54:53,817 --> 00:54:54,942 Das sage ich immer wieder. 744 00:54:55,025 --> 00:54:57,400 Hast du es mit deinem Bruder geteilt? 745 00:54:57,942 --> 00:55:00,275 Das habe ich im Internat gemacht. Es hat Spaß gemacht. 746 00:55:00,358 --> 00:55:03,275 - Wenn er die Schule wechseln muss... - Was ist das Problem? 747 00:55:03,358 --> 00:55:07,025 - Hoffen wir, dass Nuno besteht. - Ist es jetzt meine Schuld? 748 00:55:07,483 --> 00:55:10,650 Man muss hart lernen oder du wirst drogenabhängig. 749 00:55:10,733 --> 00:55:13,442 Es ist wichtiger, ein guter Mensch zu sein. 750 00:55:13,525 --> 00:55:16,275 Ich habe diesen Krug noch nie gesehen. Kommt es aus Mexiko? 751 00:55:16,358 --> 00:55:18,067 - Es ist aus Cuenca. - Aus Peru. 752 00:55:39,525 --> 00:55:41,233 Wenn sie kommen... 753 00:55:41,983 --> 00:55:42,983 „Nuno“. 754 00:55:43,400 --> 00:55:46,025 „Nuno! Hast du geraucht?“ 755 00:55:46,483 --> 00:55:48,775 - „Nein, richtig?“ - Ich würde sagen, es war deins... 756 00:55:48,858 --> 00:55:50,900 „Dies ist das sechste Mal…“ 757 00:55:52,567 --> 00:55:55,192 - Sie wissen es. - Du wurdest schon einmal erwischt. 758 00:55:55,275 --> 00:55:56,483 Genau. 759 00:55:56,567 --> 00:55:58,400 - Verdammt! - Sehen! 760 00:55:58,817 --> 00:56:00,442 Was ist das? 761 00:56:01,567 --> 00:56:02,733 Da ist eine Spinne. 762 00:56:05,025 --> 00:56:07,317 Es ist riesig. Schau, da ist noch einer. 763 00:56:07,983 --> 00:56:09,442 - Ich werde es verbrennen. - Lassen Sie mich sehen. 764 00:56:09,525 --> 00:56:11,233 Hey! Verbrenne es nicht! 765 00:56:11,317 --> 00:56:13,233 - Es ist ein Lebewesen. - Es gefällt mir nicht. 766 00:56:13,317 --> 00:56:14,900 - Es ist mir egal. - Gefällt es dir nicht? 767 00:56:14,983 --> 00:56:17,192 Sehen! Schauen Sie, wie es seine Beine bewegt. 768 00:56:17,983 --> 00:56:19,525 - Aussteigen. - Das ist ist ekelhaft. 769 00:56:19,608 --> 00:56:22,108 - Es wird dir nicht schaden. - Nicht! 770 00:56:22,192 --> 00:56:23,900 - Ernsthaft? - Stoppen! 771 00:56:23,983 --> 00:56:25,025 Das reicht. 772 00:56:25,108 --> 00:56:26,650 - Stoppen! - Lösch es! 773 00:56:27,317 --> 00:56:28,400 Lösch es. 774 00:56:28,483 --> 00:56:30,400 - Es ist so süß! - Ich bring dich um. 775 00:56:30,483 --> 00:56:31,483 Aufleuchten! 776 00:56:31,983 --> 00:56:33,025 Verdammt. 777 00:56:35,858 --> 00:56:37,317 Hast du es fertig? 778 00:56:37,817 --> 00:56:39,525 - Gib mir den Joint. - Du darfst nicht rauchen. 779 00:56:40,233 --> 00:56:41,400 Gib mir den Joint. 780 00:56:42,025 --> 00:56:43,775 Du bist so ein Schmerz. 781 00:56:44,483 --> 00:56:45,775 Willst du einen Zug? 782 00:56:45,858 --> 00:56:47,025 Ich rauche nicht. 783 00:56:48,775 --> 00:56:51,442 Dachte ich immer Hier haben sie deinen Vater versteckt. 784 00:56:51,525 --> 00:56:52,567 Was? 785 00:56:53,108 --> 00:56:54,317 Du wusstest es nicht? 786 00:56:54,858 --> 00:56:56,275 Sie haben ihn versteckt? 787 00:56:57,192 --> 00:56:58,733 Ja, als er krank war. 788 00:56:58,817 --> 00:57:00,275 Hey, lass es sein. 789 00:57:00,858 --> 00:57:03,067 Es war nicht hier, sei nicht albern. 790 00:57:04,858 --> 00:57:06,858 - Aber... - Nun ja, ich meine... 791 00:57:09,983 --> 00:57:11,317 Alles was wir wissen 792 00:57:11,400 --> 00:57:14,483 ist das seine Freunde? konnte ihn nicht besuchen. 793 00:57:16,525 --> 00:57:17,733 Warum? 794 00:57:18,650 --> 00:57:21,567 Also ganz Vigo Ich würde es im Grunde nicht herausfinden. 795 00:57:26,358 --> 00:57:28,400 Nicht einmal die Familie... 796 00:57:28,733 --> 00:57:30,525 Die Familie wusste es, oder? 797 00:57:31,567 --> 00:57:35,067 Ja, die Familie wusste es aber wir sind nicht einmal zur Beerdigung gegangen. 798 00:57:36,650 --> 00:57:38,733 Wir waren noch nicht in Spanien. 799 00:57:38,817 --> 00:57:40,025 Das glaube ich nicht. 800 00:57:40,108 --> 00:57:42,733 Wir lebten in Frankreich aber wir waren sehr klein. 801 00:57:45,942 --> 00:57:48,108 Um Ihnen eine Vorstellung zu geben, 802 00:57:48,192 --> 00:57:50,442 Oma ging immer in sein Zimmer 803 00:57:50,525 --> 00:57:52,983 Tragen einer Maske und einiger Handschuhe. 804 00:57:53,567 --> 00:57:55,108 Sie haben also eine Idee. 805 00:57:55,900 --> 00:57:57,608 - Ich denke jedenfalls. - Auf keinen Fall. 806 00:57:59,150 --> 00:58:00,442 Es scheint nicht real zu sein. 807 00:58:07,483 --> 00:58:10,192 Alle stehen Schlange, wie im Militärdienst. 808 00:58:16,608 --> 00:58:17,692 Rechts. 809 00:58:20,067 --> 00:58:22,942 Bist du kitzelig? 810 00:58:25,608 --> 00:58:28,067 Antía, das Mädchen mit den schönen Augen. 811 00:58:31,275 --> 00:58:33,775 Also, hast du dich benommen? 812 00:58:33,858 --> 00:58:35,733 - Ja. - Ja? 813 00:58:36,567 --> 00:58:38,317 Wirklich? Täglich? 814 00:58:38,400 --> 00:58:39,233 Ja. 815 00:58:39,317 --> 00:58:42,525 - Nun, das ist dann für Sie. - Danke. 816 00:58:43,192 --> 00:58:46,942 Gib es deiner Mutter zum Verstauen und gib deinem Opa einen Kuss. 817 00:58:47,483 --> 00:58:48,483 Gut. 818 00:58:50,025 --> 00:58:51,233 Hallo. 819 00:58:51,317 --> 00:58:54,067 Hallo! Wie geht es diesem hübschen Mädchen? 820 00:58:54,150 --> 00:58:55,192 Gut. 821 00:58:55,275 --> 00:58:57,983 - Wie läuft es in der Schule? - Wirklich gut. 822 00:58:59,108 --> 00:59:01,150 Super, das freut mich. 823 00:59:01,233 --> 00:59:02,525 Gib Opa einen Kuss! 824 00:59:06,233 --> 00:59:07,275 Carlota. 825 00:59:08,233 --> 00:59:11,900 Du hast keinen Freund, oder? Dafür bist du zu jung. 826 00:59:11,983 --> 00:59:12,900 Nein. 827 00:59:12,983 --> 00:59:14,275 Eugène hat eine Freundin. 828 00:59:14,358 --> 00:59:16,108 - Was? - Also! 829 00:59:16,192 --> 00:59:17,233 Aber ich bin 12. 830 00:59:17,317 --> 00:59:18,525 - Danke. - Ein Kuss. 831 00:59:18,608 --> 00:59:19,900 Gern geschehen. 832 00:59:19,983 --> 00:59:21,525 Genießen Sie es. 833 00:59:22,067 --> 00:59:24,150 Der größte Schlingel von allen! 834 00:59:25,275 --> 00:59:26,733 - Wie geht es dir? - Gut. 835 00:59:26,817 --> 00:59:28,192 Hast du meine Haare gesehen? 836 00:59:28,275 --> 00:59:31,108 - Ich kann es sehen. - Auch die Rückseite. 837 00:59:31,442 --> 00:59:32,442 Ja, ja. 838 00:59:33,650 --> 00:59:36,108 - Dir geht es gut, kleiner Mann. - Danke. 839 00:59:36,192 --> 00:59:37,942 Los geht's. 840 00:59:39,317 --> 00:59:41,483 - Opa! - Der Fechter. 841 00:59:42,150 --> 00:59:44,108 - Wie geht's? - Gut. 842 00:59:44,192 --> 00:59:45,233 - Gut? - Ja. 843 00:59:45,733 --> 00:59:47,858 Ich habe mir auch die Haare geschnitten. 844 00:59:47,942 --> 00:59:50,733 - Es war länger. - Ich kann sehen. 845 00:59:51,317 --> 00:59:52,608 Gerade genug. 846 00:59:52,692 --> 00:59:53,692 Gerade genug. 847 00:59:54,817 --> 00:59:55,817 Mach weiter. 848 00:59:56,900 --> 00:59:59,233 Los, los, los. 849 00:59:59,317 --> 01:00:01,775 Es hätte für mich sein sollen. 850 01:00:02,192 --> 01:00:03,192 Yachthafen. 851 01:00:05,858 --> 01:00:07,358 Was wirst du studieren? 852 01:00:07,900 --> 01:00:08,942 Kino. 853 01:00:09,608 --> 01:00:10,608 Kino? 854 01:00:10,692 --> 01:00:12,192 Kann man das studieren? 855 01:00:14,192 --> 01:00:15,233 Also. 856 01:00:18,983 --> 01:00:20,275 Das ist für dich. 857 01:00:20,983 --> 01:00:22,858 Sie benötigen also kein Stipendium. 858 01:00:22,942 --> 01:00:26,317 Und dann machen wir Oma keine Sorgen, sie ist sehr empfindlich. 859 01:00:32,483 --> 01:00:34,733 Alfonso, ich kann das nicht akzeptieren. 860 01:00:34,817 --> 01:00:36,025 Warum? Was ist los? 861 01:00:36,108 --> 01:00:38,900 Ich brauche ein Stipendium, nicht dieses. 862 01:00:39,442 --> 01:00:41,858 Dies ersetzt das Stipendium. 863 01:00:45,858 --> 01:00:47,608 Du ignorierst es? 864 01:00:47,942 --> 01:00:49,650 Das ist nicht der Grund, warum ich gekommen bin. 865 01:00:57,650 --> 01:00:58,817 Danke, Alfonso. 866 01:01:00,942 --> 01:01:02,233 Setzen Sie es mit Bedacht ein. 867 01:01:05,275 --> 01:01:07,025 - Matrose! - Opa! 868 01:01:10,442 --> 01:01:11,775 Nun ja, junger Mann. 869 01:01:12,400 --> 01:01:13,400 Hier. 870 01:01:14,150 --> 01:01:15,942 Kämmen Sie einmal Ihre Haare. 871 01:01:16,025 --> 01:01:17,858 Was ist, wenn ich Kino studiere? 872 01:01:17,942 --> 01:01:21,150 - Haben Sie das Erdbeben gespürt? - Welches Erdbeben? 873 01:01:21,233 --> 01:01:24,358 Ein Erdbeben, In der Zeitung hieß es: 874 01:01:24,442 --> 01:01:25,733 in der Nähe von Portugal. 875 01:01:25,817 --> 01:01:27,025 In der Nähe von Lissabon? 876 01:01:27,108 --> 01:01:29,108 Ja, es gab ein Zittern. 877 01:01:29,192 --> 01:01:32,400 Ich spüre nichts von meinen Pillen. 878 01:01:32,483 --> 01:01:34,108 Nun ja, das tue ich auf jeden Fall. 879 01:01:34,192 --> 01:01:36,942 - Ramón möchte auch etwas Wein. - Ich wollte es ihm anbieten. 880 01:01:38,108 --> 01:01:39,858 Wir werden ein paar Kartons bestellen. 881 01:01:39,942 --> 01:01:41,442 Es ist köstlich. 882 01:01:42,150 --> 01:01:43,608 - Danke. - Hast du es geschafft? 883 01:01:43,692 --> 01:01:45,150 Können wir schwimmen? 884 01:01:45,525 --> 01:01:46,983 Können wir schwimmen? 885 01:01:47,067 --> 01:01:51,442 Ja, du kannst schwimmen aber dusche und wasche deine Füße. 886 01:01:51,525 --> 01:01:55,692 Ich will keine Blätter im Wasser wie gestern. 887 01:01:55,775 --> 01:01:57,192 Behalte deine Schwester im Auge. 888 01:01:57,275 --> 01:01:59,150 Schlucken Sie kein Wasser. 889 01:01:59,233 --> 01:02:00,317 Für Marina. 890 01:02:03,400 --> 01:02:05,150 Der Favorit deines Vaters. 891 01:02:06,067 --> 01:02:07,108 Wirklich? 892 01:02:07,192 --> 01:02:08,400 Richtig, Mama? 893 01:02:09,358 --> 01:02:11,483 - Hier. - Nein danke. 894 01:02:12,025 --> 01:02:13,900 - Mama. - Ich habe keine Lust. 895 01:02:15,817 --> 01:02:18,608 - Ich nehme eins von dir. - Das Gebäck? 896 01:02:18,692 --> 01:02:19,942 Es sieht köstlich aus. 897 01:02:21,317 --> 01:02:23,900 - Köstlich, Vir. - Mama hat noch mehr Zimt hineingetan. 898 01:02:23,983 --> 01:02:26,525 Mama hat noch mehr Zimt hineingetan, Vir! 899 01:02:26,608 --> 01:02:27,733 Du bist ein Idiot. 900 01:02:27,817 --> 01:02:30,608 Die Desserts, die ich mitgebracht habe liegen noch im Kühlschrank. 901 01:02:30,692 --> 01:02:33,150 Steh auf und hol sie, du Idiot. 902 01:02:33,233 --> 01:02:37,192 Papa, hast du es Lois erzählt? zum Artikel Faro de Vigo? 903 01:02:37,275 --> 01:02:38,275 Was ist das? 904 01:02:38,775 --> 01:02:40,317 Sie schreiben eines. 905 01:02:40,400 --> 01:02:44,108 Es geht darum, wann ich gespart habe dass das Boot nicht untergeht 906 01:02:44,192 --> 01:02:45,942 und sie haben mich nicht bezahlt. 907 01:02:46,025 --> 01:02:47,150 Großartig, Papa. 908 01:02:47,233 --> 01:02:50,942 Marina, auf See, wenn ein Boot geht unter und ein anderer rettet es, 909 01:02:51,025 --> 01:02:52,817 Sie müssen sie gesetzlich bezahlen. 910 01:02:52,900 --> 01:02:54,025 Er ist verbittert. 911 01:02:55,733 --> 01:02:57,733 Ich habe einen guten Job gemacht, was soll ich sagen? 912 01:02:57,817 --> 01:03:01,775 Tatsächlich könnte Marina einen guten Film machen aus dieser Geschichte. 913 01:03:02,400 --> 01:03:03,942 Du könntest eine Seifenoper machen. 914 01:03:04,400 --> 01:03:05,400 Ja. 915 01:03:07,817 --> 01:03:09,942 Solange sie es erzählen, wie es ist 916 01:03:10,025 --> 01:03:11,525 und erfinde nichts. 917 01:03:11,608 --> 01:03:14,317 Als wären Sie der Experte für Vorstellungsgespräche! 918 01:03:14,400 --> 01:03:17,442 Er ist ein richtiger Journalist, er ist geschickt, 919 01:03:17,525 --> 01:03:18,858 ein Freund von mir. 920 01:03:19,192 --> 01:03:21,067 Er ist ziemlich bekannt. 921 01:03:21,150 --> 01:03:24,942 Er ist gut, ich verfolge ihn. 922 01:03:25,275 --> 01:03:28,900 Was ich klarstellen möchte ist dass, wenn wir in englischen Gewässern gewesen wären, 923 01:03:28,983 --> 01:03:32,358 Sie hätten mich nicht nur bezahlt, Ich wäre auch berühmt. 924 01:03:32,442 --> 01:03:35,192 Aber wir leben in einem falschen Land... 925 01:03:35,942 --> 01:03:40,233 Wenn Spanien verschwinden würde, Die Welt würde besser funktionieren. 926 01:03:41,692 --> 01:03:43,650 Wir werden nicht über Politik reden. 927 01:03:44,858 --> 01:03:46,567 Du wirst berühmt sein, Dad. 928 01:03:46,983 --> 01:03:48,108 Wir werden sehen. 929 01:03:48,483 --> 01:03:49,942 Klar, feuer ihn an. 930 01:03:50,025 --> 01:03:52,067 Was ist da draußen los? 931 01:03:52,150 --> 01:03:54,150 - Was passiert? - Nichts, Mama. 932 01:03:55,067 --> 01:03:56,108 Wohin geht sie? 933 01:03:57,067 --> 01:03:58,817 Oma hat den Tisch verlassen. 934 01:03:58,900 --> 01:04:00,233 Oma hat dir gesagt, du sollst duschen! 935 01:04:00,317 --> 01:04:01,692 Was habe ich gesagt? 936 01:04:01,775 --> 01:04:04,733 Ich sagte, ich solle vor dem Pool duschen. 937 01:04:04,817 --> 01:04:06,067 Eugène! 938 01:04:06,150 --> 01:04:09,192 Ihre Kinder sind wild, wissen Sie. Sie sind unhöflich. 939 01:04:09,275 --> 01:04:12,317 Eugène, hast du vorher geduscht? 940 01:04:12,400 --> 01:04:14,108 Nein, aber ich bin nicht schmutzig. 941 01:04:15,067 --> 01:04:17,858 Mama, du trägst Absätze. 942 01:04:19,567 --> 01:04:20,775 Oma! 943 01:04:20,858 --> 01:04:22,233 „Oma“ mich nicht. 944 01:04:22,317 --> 01:04:24,358 Schauen Sie sich den Zustand des Pools an. 945 01:04:24,942 --> 01:04:27,275 Ich sage nichts, aber Mama ist weg. 946 01:04:28,150 --> 01:04:29,775 Hier gibt es keinen Frieden. 947 01:04:29,858 --> 01:04:30,983 Manchmal. 948 01:04:31,067 --> 01:04:32,525 Sie sollte keinen Wein trinken! 949 01:04:32,608 --> 01:04:35,108 Wie ein Tango... 950 01:04:35,192 --> 01:04:36,692 Sie kann uns jetzt nicht sehen. 951 01:04:36,775 --> 01:04:39,692 Er hat eine Fanny aus einer Mango gemacht. 952 01:04:39,775 --> 01:04:42,650 - Du weißt es nicht. - Wie geht es dann weiter? 953 01:04:43,067 --> 01:04:47,192 Kommen Sie nicht zum Ficken hierher Du tust das, aber mach mich nie fertig. 954 01:04:47,275 --> 01:04:49,692 - Das ist der andere. - Was? 955 01:04:49,775 --> 01:04:51,025 Nein, nein, nein, es ging... 956 01:04:51,108 --> 01:04:52,733 Sie war eine alte Dame. 957 01:04:52,817 --> 01:04:56,692 Sie hat alles gut gemacht, sie war die Beste Niemand widersetzte sich der Brust der alten Frau. 958 01:04:57,733 --> 01:05:00,108 Consuelo, war es das nicht? 959 01:05:00,192 --> 01:05:04,858 Das geht nicht, weder Wissen noch Wille Du hast deine Fähigkeiten verloren. 960 01:05:04,942 --> 01:05:09,317 Hör auf, hör auf, trau dich nicht Fass mich da unten nicht an. 961 01:05:11,525 --> 01:05:16,400 Hör auf, hör auf, trau dich nicht Gehen Sie irgendwo in die Nähe meiner Unterwäsche. 962 01:05:17,650 --> 01:05:22,192 Hör auf, hör auf, trau dich nicht Fass mich da unten nicht an. 963 01:05:22,275 --> 01:05:24,317 Hey! Ich kann dich hören! 964 01:05:24,400 --> 01:05:26,108 Wir singen dieses Lied nicht! 965 01:05:26,192 --> 01:05:28,900 Hör auf, hör auf, trau dich nicht Gehen Sie irgendwo in die Nähe meiner Unterwäsche. 966 01:05:30,442 --> 01:05:31,775 Bring es in Ordnung, Papa! 967 01:05:31,858 --> 01:05:34,608 Fass mich da unten nicht an. 968 01:05:35,817 --> 01:05:41,400 Hör auf, hör auf, trau dich nicht Gehen Sie irgendwo in die Nähe meiner Unterwäsche. 969 01:05:41,483 --> 01:05:42,942 Halt, hör auf, trau dich nicht. 970 01:05:49,692 --> 01:05:50,817 Beweg dich nicht. 971 01:05:52,525 --> 01:05:55,150 Steh nicht auf! Wenn die Polizei vorbeikommt... 972 01:05:56,192 --> 01:05:58,858 - Was ist das? - Ich habe es Opa gestohlen. Willst du welche? 973 01:05:58,942 --> 01:06:00,942 Von Opa? Auf keinen Fall! 974 01:06:01,025 --> 01:06:02,983 Legen Sie etwas hierher, Ich möchte es riechen. 975 01:06:03,067 --> 01:06:04,567 - Das war Omas. - Es riecht gut. 976 01:06:04,650 --> 01:06:07,317 Opa hat mehr Haare als vorher, Hast du es bemerkt? 977 01:06:07,400 --> 01:06:09,025 Wie könnte er mehr Haare haben? 978 01:06:09,108 --> 01:06:10,900 Vielleicht ist es ein Toupet. 979 01:06:11,483 --> 01:06:14,483 Wenn du eine Glatze hättest, Würdest du eins tragen, Dad? 980 01:06:15,067 --> 01:06:16,942 Können Sie sich vorstellen, dass Papa eine Glatze hat? 981 01:06:18,650 --> 01:06:21,900 - Es wäre großartig. - Glatze mit Bart? 982 01:06:22,233 --> 01:06:24,108 - Glatze mit Bart. - Ja. 983 01:06:24,733 --> 01:06:25,567 Nuno. 984 01:06:25,650 --> 01:06:28,108 Ich glaube, Opa hat ein Haarimplantat bekommen 985 01:06:28,192 --> 01:06:29,692 und er versteckt es. 986 01:06:29,775 --> 01:06:32,733 Weil wir es alle wissen Opa verbirgt viele Dinge. 987 01:06:32,817 --> 01:06:34,442 Als hätten sie Fon versteckt, oder? 988 01:06:37,275 --> 01:06:38,650 Wie meinst du das? 989 01:06:44,192 --> 01:06:46,192 Das hast du uns gesagt, Papa. 990 01:06:46,275 --> 01:06:48,192 Ich habe nie gesagt, dass sie Fon versteckt haben. 991 01:06:48,775 --> 01:06:50,650 Also haben sie es jetzt nicht getan? 992 01:06:50,983 --> 01:06:53,317 Seine Freunde konnten ihn nicht sehen, niemand wusste, wo er war... 993 01:06:53,400 --> 01:06:55,608 Warum haben sie ihn versteckt? Wo? 994 01:06:55,692 --> 01:06:58,525 Sie haben ihn nicht versteckt, er war bei der Familie. 995 01:06:58,608 --> 01:07:00,817 Woher willst du das wissen? Du warst nicht da, Lois. 996 01:07:10,817 --> 01:07:12,692 Heute Abend sind die Feierlichkeiten in Vigo. 997 01:07:12,775 --> 01:07:15,233 Die Vigo-Feierlichkeiten? Wow... Zähl mich aus. 998 01:07:15,317 --> 01:07:17,650 Nein, du musst kommen. 999 01:07:17,733 --> 01:07:19,483 Heute Abend wird nicht gefeiert. 1000 01:07:19,900 --> 01:07:21,317 Warum nicht, Papa? 1001 01:07:22,150 --> 01:07:25,192 - Ich habe gesagt, dass du heute Abend nicht feiern sollst. - Aber warum? 1002 01:07:25,275 --> 01:07:26,692 Ich habe verdammt noch mal keine Lust! 1003 01:07:34,442 --> 01:07:37,733 4 VERPASSTE ANRUFE 1004 01:08:06,733 --> 01:08:07,858 Nuno? 1005 01:08:07,942 --> 01:08:09,025 Kopfhörer raus. 1006 01:08:09,108 --> 01:08:10,442 Was? 1007 01:08:10,525 --> 01:08:12,567 Kannst du das Auto deines Vaters fahren? 1008 01:08:12,900 --> 01:08:13,900 Ja, warum? 1009 01:08:15,067 --> 01:08:18,317 Bring mich zu Oma und Opa und ich werde zu den Feierlichkeiten kommen. 1010 01:08:21,942 --> 01:08:23,192 Und die Schlüssel? 1011 01:08:23,275 --> 01:08:24,400 Stehlen Sie sie. 1012 01:08:25,108 --> 01:08:27,108 - Mich? - Ich mache es, wenn du willst. 1013 01:09:34,733 --> 01:09:35,733 Was? 1014 01:09:36,192 --> 01:09:37,192 Hilf mir. 1015 01:09:47,108 --> 01:09:48,192 Was werden Sie tun? 1016 01:09:48,275 --> 01:09:49,608 Meine Bauchtasche. 1017 01:12:02,817 --> 01:12:05,317 - Worauf hast du mich hereingelegt? - Schauen Sie, wer hier ist! 1018 01:12:06,192 --> 01:12:07,692 Hey, Nuno! 1019 01:12:08,983 --> 01:12:10,692 - Wie geht es dir? - Hallo! 1020 01:12:10,775 --> 01:12:13,150 - Hast du Spaß? - Ja! 1021 01:12:13,233 --> 01:12:14,775 Hallo! 1022 01:12:15,733 --> 01:12:16,733 Hallo. 1023 01:12:18,275 --> 01:12:19,317 Was ist los? 1024 01:12:21,442 --> 01:12:23,192 - Bist du blöd? - Was? 1025 01:12:23,275 --> 01:12:25,650 - Was? Willst du nicht welche? - Sicher. 1026 01:12:25,733 --> 01:12:27,525 - Wo hast du es her? - Willst du welche? 1027 01:12:28,108 --> 01:12:30,608 - Wo, glauben Sie, habe ich es her? - Du sagst es mir. 1028 01:12:32,442 --> 01:12:33,483 Und du, 1029 01:12:34,525 --> 01:12:35,900 Sei nicht langweilig. 1030 01:12:45,775 --> 01:12:46,817 Was machst du? 1031 01:12:49,692 --> 01:12:52,483 - Man hebt keine Dinge vom Boden auf. - Es ist meins. 1032 01:12:52,567 --> 01:12:54,067 Es gehört nicht dir, es gehört mir. 1033 01:13:19,817 --> 01:13:20,817 Jago! 1034 01:13:26,567 --> 01:13:27,942 Ein bisschen mehr. 1035 01:13:31,317 --> 01:13:32,317 Jago! 1036 01:13:32,900 --> 01:13:33,900 Hey! 1037 01:13:34,733 --> 01:13:37,858 Wie geht es, kleine Nichte? 1038 01:13:38,192 --> 01:13:39,650 Ich dachte, ich würde dich nicht wiedersehen. 1039 01:13:39,733 --> 01:13:41,317 Wie war es bei Oma und Opa? 1040 01:13:41,400 --> 01:13:42,400 Na ja... 1041 01:13:45,067 --> 01:13:47,775 - Ich konnte es nicht schaffen. - Ja, das ist mir aufgefallen. 1042 01:13:48,400 --> 01:13:50,733 - Warum? - Ich war mit einem Kumpel zusammen. 1043 01:13:51,358 --> 01:13:54,900 Er ist großartig, aber ein Partylöwe. Du würdest ihn mögen. 1044 01:13:55,525 --> 01:13:57,317 Ich wollte dich vorstellen, 1045 01:13:57,400 --> 01:13:58,858 er baut Geigen. 1046 01:13:58,942 --> 01:14:00,650 - Cool. - Ich habe einen von ihm. 1047 01:14:00,733 --> 01:14:03,900 - Du spielst Geige? - Ich kann keinen Mist spielen, aber ich habe einen. 1048 01:14:05,108 --> 01:14:08,150 Ich habe meine Schlüssel, mein Portemonnaie vergessen... 1049 01:14:08,942 --> 01:14:12,067 Ich habe meinen Kopf nicht vergessen weil es an meinem Hals befestigt ist. 1050 01:14:13,233 --> 01:14:14,733 Kann ich etwas Bargeld haben? 1051 01:14:14,817 --> 01:14:15,858 Natürlich. 1052 01:14:19,108 --> 01:14:20,733 Du rettest mich immer. 1053 01:14:23,358 --> 01:14:24,525 Ignoriere mich. 1054 01:14:24,608 --> 01:14:25,900 Wie viel? 1055 01:14:25,983 --> 01:14:27,400 Ein paar Euro. 1056 01:14:29,983 --> 01:14:32,483 - Pitu, ein Getränk für meine Nichte. - Nein, nein. 1057 01:14:32,567 --> 01:14:34,358 Wie geht es Oma und Opa? 1058 01:14:35,400 --> 01:14:36,525 Na ja... 1059 01:14:37,567 --> 01:14:39,483 Haben sie Fon versteckt? 1060 01:14:40,525 --> 01:14:42,025 Als er krank war. 1061 01:14:43,400 --> 01:14:44,775 Wer hat dir das gesagt? 1062 01:14:45,275 --> 01:14:46,567 Nuno und Basilio. 1063 01:14:50,983 --> 01:14:52,692 Deine Großeltern sind schrecklich. 1064 01:14:53,317 --> 01:14:55,233 Du hast sie jetzt kennengelernt, oder? 1065 01:14:55,983 --> 01:15:00,025 Das war früher üblich. Alle starben hinter verschlossenen Türen. 1066 01:15:01,983 --> 01:15:03,150 Also... 1067 01:15:03,233 --> 01:15:06,567 Ich entschuldige sie nicht, aber früher war es üblich. 1068 01:15:06,650 --> 01:15:07,692 Also... 1069 01:15:09,900 --> 01:15:13,567 Fon kam nie nach Barcelona weil er versteckt war? 1070 01:15:13,900 --> 01:15:16,567 Wenn nicht, Ich verstehe nicht, warum ich ihn nie getroffen habe. 1071 01:15:17,067 --> 01:15:18,858 Nein, Liebling, hör zu... 1072 01:15:20,775 --> 01:15:24,525 Deine Großeltern glauben, wir wären süchtig geworden Ich habe absichtlich Heroin genommen. 1073 01:15:24,983 --> 01:15:26,192 Das stimmt nicht. 1074 01:15:28,192 --> 01:15:30,817 Wenn ein Pferd in deinem Leben ist, es regiert dich. 1075 01:15:31,817 --> 01:15:35,775 Es ist nicht so, dass dein Vater das nicht wollte um dich zu sehen oder dein Vater zu sein, 1076 01:15:36,275 --> 01:15:37,650 er konnte es einfach nicht. 1077 01:15:38,442 --> 01:15:39,567 Verstehst du? 1078 01:15:40,025 --> 01:15:42,900 Er konnte auch nicht mein Bruder sein, oder der Sohn seiner Eltern... 1079 01:15:44,400 --> 01:15:45,525 Er war süchtig. 1080 01:15:47,192 --> 01:15:48,858 Er benutzte es bis zu seinem letzten Tag. 1081 01:15:51,525 --> 01:15:53,942 - Verstehst du das? - Ja. 1082 01:15:54,025 --> 01:15:57,150 Er war süchtig, bis zu seinem letzten Tag benutzt. 1083 01:15:59,317 --> 01:16:00,692 Verstehst du das, Liebes? 1084 01:16:01,233 --> 01:16:02,233 Ja. 1085 01:16:03,192 --> 01:16:05,442 - Trinken Sie etwas. - Ich will keins. 1086 01:16:05,525 --> 01:16:06,650 Gib ihr eins. 1087 01:16:06,733 --> 01:16:08,358 - Na ja, na ja... - Hallo, da. 1088 01:16:08,442 --> 01:16:09,650 Wenn es nicht Jago ist! 1089 01:16:11,192 --> 01:16:12,567 Wo bist du gewesen? 1090 01:16:12,650 --> 01:16:15,108 Scheiße, María! Wie geht's? 1091 01:16:15,192 --> 01:16:16,775 Wie geht es deiner Schwester? Wie geht es dir? 1092 01:16:18,233 --> 01:16:20,108 Ich bin gerade mit meiner Nichte hier. 1093 01:16:20,650 --> 01:16:22,108 Pitu, noch eine Runde. 1094 01:16:22,900 --> 01:16:26,192 - Nachete zahlt, es geht ihm gut. - Das dachte ich mir auch. 1095 01:20:02,775 --> 01:20:03,775 Yachthafen. 1096 01:20:05,192 --> 01:20:07,067 Sehen Sie, wir waren nicht tot. 1097 01:20:09,067 --> 01:20:10,858 Sie haben uns einfach versteckt. 1098 01:21:03,067 --> 01:21:07,608 Denken Sie nicht einmal darüber nach dieses Tagebuch lesen. 1099 01:21:27,775 --> 01:21:32,067 Eine Rose schreit nach Liebe. 1100 01:21:36,900 --> 01:21:39,317 17. September 1983. 1101 01:21:41,817 --> 01:21:45,400 Ich sollte viel über Segeln wissen inzwischen, aber ich bin faul 1102 01:21:45,942 --> 01:21:49,358 und wenn ich auf dem Boot bin Ich liebe das Sonnenbaden. 1103 01:21:49,442 --> 01:21:50,442 Aber trotzdem 1104 01:21:50,525 --> 01:21:53,858 Ich lerne etwas weil Fon es mir beibringt. 1105 01:21:53,942 --> 01:21:55,275 Er ist ein großartiger Segler. 1106 01:22:01,525 --> 01:22:04,233 Die Wohnung, die Fon und ich bekommen haben ist wirklich schön. 1107 01:22:04,317 --> 01:22:06,650 Aus dem Schlafzimmer, wir können die Ria sehen, 1108 01:22:06,733 --> 01:22:10,108 Cangas, Moaña, die Cíes-Inseln und das Meer. 1109 01:22:10,442 --> 01:22:12,983 Manchmal ist es ruhig, blau, friedlich. 1110 01:22:13,067 --> 01:22:16,275 Manchmal wild, unruhig 1111 01:22:16,733 --> 01:22:18,025 aber immer das Meer. 1112 01:22:18,108 --> 01:22:21,567 Und deine Augen. 1113 01:22:21,650 --> 01:22:26,400 Schau in mich hinein. 1114 01:22:26,483 --> 01:22:29,317 Wie ein Schwert. 1115 01:23:15,942 --> 01:23:18,567 24. Oktober 1983. 1116 01:23:22,233 --> 01:23:25,442 Ich habe keine Pläne oder Sehnsüchte, nach Barcelona zurückzukehren. 1117 01:23:26,275 --> 01:23:28,442 Ich denke, was ich dort tun würde: 1118 01:23:29,692 --> 01:23:32,108 Krankenhausarbeit, Haschisch verkaufen, 1119 01:23:32,192 --> 01:23:33,525 mit Jungs rummachen... 1120 01:23:35,150 --> 01:23:37,858 Es war eindeutig Zeit für mich zu gehen. 1121 01:23:41,108 --> 01:23:42,900 Mit Fon läuft es großartig. 1122 01:23:50,525 --> 01:23:52,358 Alles läuft gut 1123 01:23:52,442 --> 01:23:56,983 Aber ich kann nicht anders, als nachzudenken Die Dinge fangen gut an, dann werde ich müde. 1124 01:23:59,733 --> 01:24:04,733 Ich schätze, das ist das Leben im Moment, Was wird sein, wird sein, oder? 1125 01:24:11,942 --> 01:24:13,358 Hey! 1126 01:24:16,608 --> 01:24:19,150 Sie warten auf dich am Leuchtturm! 1127 01:24:20,692 --> 01:24:21,942 Danke! 1128 01:24:38,442 --> 01:24:40,608 15. Mai 1984. 1129 01:24:43,150 --> 01:24:47,983 Der Himmel war klar und sonnig und ich habe mit dem Astrologiekurs begonnen. 1130 01:24:48,608 --> 01:24:51,192 Wenn ich mehr weiß, Ich werde in der Lage sein, Geburtshoroskope zu erstellen. 1131 01:25:00,025 --> 01:25:02,775 Letzten Sonntag war ich bei Jago um einige Folien anzusehen 1132 01:25:02,858 --> 01:25:05,983 Wir haben aus dem Neumond gemacht während einer Party bei ihm zu Hause. 1133 01:25:09,025 --> 01:25:11,775 Es hat uns gut getan, wir kamen von einer Beerdigung. 1134 01:25:12,733 --> 01:25:15,650 Einer von Fons Cousins verlor die Kontrolle und starb. 1135 01:25:19,650 --> 01:25:20,983 Es war Scheiße. 1136 01:25:24,025 --> 01:25:26,442 Es war das erste Mal, dass ich Fon weinen sah. 1137 01:25:43,358 --> 01:25:45,567 AUF DEN FELSEN UM 7:00 Uhr 1138 01:26:14,233 --> 01:26:16,442 5. Juni 1984. 1139 01:26:18,358 --> 01:26:21,733 Was ist mit den alten Amerikanern passiert? ist eine gute Geschichte. 1140 01:26:23,483 --> 01:26:26,025 Fon und ich haben sie in Vigo getroffen. 1141 01:26:26,108 --> 01:26:29,650 Wir haben uns gut verstanden und sie haben uns eingeladen zu ihrem Haus in Saint Croix, 1142 01:26:29,733 --> 01:26:32,025 eine Insel zwischen Puerto Rico und Jamaika. 1143 01:26:38,150 --> 01:26:41,192 Wir wollen Vigo verlassen sobald das Wetter besser wird. 1144 01:26:41,733 --> 01:26:45,692 Es wäre erstaunlich den gesamten Atlantik überqueren 1145 01:26:45,775 --> 01:26:48,275 und die Sonne erreichen, die karibische Atmosphäre. 1146 01:26:49,150 --> 01:26:50,400 Das würde mir gefallen. 1147 01:27:37,858 --> 01:27:40,317 21. Januar 1985. 1148 01:27:43,358 --> 01:27:46,692 Vielleicht ist es diese Sonne, aber die Peruaner sind glücklich. 1149 01:27:47,317 --> 01:27:50,608 Sie sind lustig und es macht verdammt viel Spaß. 1150 01:27:53,775 --> 01:27:57,150 Am ersten Tag gingen wir los was sie „Einfügen“ nennen. 1151 01:27:58,025 --> 01:28:00,983 Wir haben es die ganze Nacht versucht, es war großartig. 1152 01:28:02,650 --> 01:28:05,150 Ein neuer Tag, Sie gaben uns etwas Cola. 1153 01:28:05,942 --> 01:28:07,817 Du kommst so high, Du würdest nie aufhören... 1154 01:28:10,775 --> 01:28:13,233 Wir wollen nach Cusco um Machu Picchu zu sehen 1155 01:28:13,317 --> 01:28:15,775 und nach Pucallpa, ein Ort im Dschungel 1156 01:28:15,858 --> 01:28:18,858 wo eine Hexe habe Fon letztes Jahr Ayahuasca gegeben. 1157 01:28:20,608 --> 01:28:23,733 Ich weiß nicht, was es ist, aber es soll großartig sein. 1158 01:31:15,317 --> 01:31:17,483 10. März 1985. 1159 01:31:20,317 --> 01:31:22,442 Die letzten Tage waren unglaublich. 1160 01:31:22,525 --> 01:31:24,650 Die Blumen sangen 1161 01:31:24,733 --> 01:31:28,442 und die Elefanten trugen Anzüge und schlenderte durch den Hafen. 1162 01:31:29,067 --> 01:31:30,733 Die Leute haben nicht gearbeitet 1163 01:31:30,817 --> 01:31:31,692 und lachte, 1164 01:31:31,775 --> 01:31:33,817 und trugen gelbe Kleider 1165 01:31:34,567 --> 01:31:36,275 grün, weiß, 1166 01:31:36,358 --> 01:31:38,942 und alle haben gevögelt mitten auf der Straße. 1167 01:31:39,025 --> 01:31:41,400 Sie sprachen mit lila Delfinen 1168 01:31:41,483 --> 01:31:43,400 und gab ihnen Haschisch 1169 01:31:43,483 --> 01:31:46,317 und die Bäume haben dir geholfen mit ihrem Schatten. 1170 01:31:49,692 --> 01:31:50,942 Aber heute 1171 01:31:51,025 --> 01:31:52,192 Gerade jetzt 1172 01:31:52,567 --> 01:31:54,525 es fängt an zu regnen. 1173 01:31:54,608 --> 01:31:57,483 Was wird passieren? Wird alles beim Alten bleiben? 1174 01:31:59,942 --> 01:32:02,108 „Und deine Augen.“ 1175 01:32:02,192 --> 01:32:04,775 Schau in mich hinein. 1176 01:32:04,858 --> 01:32:06,608 Wie ein Schwert. 1177 01:32:07,567 --> 01:32:12,150 "Gib dich in mich hinein wie ein Schwert". 1178 01:32:14,358 --> 01:32:16,567 Und jetzt höre ich Lole y Manuel. 1179 01:33:06,567 --> 01:33:07,942 Sie sind verhaftet. 1180 01:33:08,025 --> 01:33:10,233 Wiederholen Sie, das ist die Küstenwache. 1181 01:33:10,317 --> 01:33:12,275 Die gesamte Besatzung ist verhaftet. 1182 01:34:06,108 --> 01:34:09,358 Ich bringe dich mit meinen Steppschuhen um. 1183 01:34:13,150 --> 01:34:16,858 Ich werde dich erwürgen Mit meiner Ballettstrumpfhose. 1184 01:34:20,400 --> 01:34:21,858 Ich werde dich hängen 1185 01:34:22,775 --> 01:34:24,650 mit meinem Smoking. 1186 01:34:27,817 --> 01:34:31,858 Und du wirst sterben Während der DJ lacht. 1187 01:34:35,608 --> 01:34:39,067 Ich werde auf deinem Grab tanzen. 1188 01:34:42,567 --> 01:34:46,317 Ich werde auf deinem Grab tanzen. 1189 01:34:49,608 --> 01:34:53,567 Ich werde dir die Kehle durchschneiden Mit einer scharfen Bilanz. 1190 01:34:57,025 --> 01:35:00,358 Von den Rolling Stones Oder die Schatten. 1191 01:35:04,025 --> 01:35:07,983 Sie werden an der Tonbandsammlung ersticken. 1192 01:35:11,275 --> 01:35:15,358 Vom Shangri-las Oder die Ronettes. 1193 01:35:18,567 --> 01:35:22,483 Ich werde auf deinem Grab tanzen. 1194 01:35:26,108 --> 01:35:28,900 Ich werde auf deinem Grab tanzen. 1195 01:35:47,567 --> 01:35:51,358 Ich werde auf deinem Grab tanzen. 1196 01:35:54,608 --> 01:35:58,733 Ich werde auf deinem Grab tanzen. 1197 01:36:01,650 --> 01:36:05,067 Ich werde auf deinem Grab tanzen. 1198 01:36:40,358 --> 01:36:42,858 28. November 1985. 1199 01:36:45,692 --> 01:36:48,067 Ich habe jede Menge Zeit zum Schreiben. 1200 01:36:49,150 --> 01:36:50,608 Uns fehlte das Geld 1201 01:36:50,692 --> 01:36:53,942 seit Fon mit seinem Vater kämpfte und hörte auf, für ihn zu arbeiten. 1202 01:36:54,692 --> 01:36:57,608 Ich habe gearbeitet eine Zeit lang in einem Comicladen. 1203 01:36:59,192 --> 01:37:00,483 Es ist so cool. 1204 01:37:03,358 --> 01:37:05,317 Ich habe heute einen Brief an Mama geschrieben. 1205 01:37:05,983 --> 01:37:08,733 Ich hatte ihr nicht geschrieben für ein paar Tage 1206 01:37:08,817 --> 01:37:10,817 und sie macht sich Sorgen wenn sie nichts von mir hört. 1207 01:37:11,692 --> 01:37:14,233 Ich habe es ihr nicht gesagt über den Unfall von Fons Freund. 1208 01:37:14,317 --> 01:37:15,900 Sie würde sich zu viele Sorgen machen 1209 01:37:15,983 --> 01:37:17,900 Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen um mich macht. 1210 01:37:17,983 --> 01:37:19,733 Nicht sie, nicht irgendjemand. 1211 01:37:47,567 --> 01:37:48,817 - Bewegen. - Nein. 1212 01:37:56,233 --> 01:37:57,525 - Bewegen. - Nein. 1213 01:37:57,608 --> 01:37:58,692 - Bewegen. - Nein. 1214 01:37:58,775 --> 01:38:00,025 - Bewegen Sie sich! - NEIN! 1215 01:38:10,025 --> 01:38:12,483 17. Juni 1986. 1216 01:38:14,817 --> 01:38:17,192 Ich bin jetzt ein echter Segler. 1217 01:38:17,275 --> 01:38:18,650 Ich bin wirklich stark. 1218 01:38:19,192 --> 01:38:22,150 Was ist mit dem Bootsjob? und Miguel geht, 1219 01:38:22,233 --> 01:38:23,567 Ich hatte Heißhunger 1220 01:38:23,650 --> 01:38:25,900 aber seitdem, Ich habe komplett aufgehört. 1221 01:38:27,025 --> 01:38:28,400 Ich bin glücklich. 1222 01:38:30,567 --> 01:38:33,775 Ich mag die Droge, aber ich möchte nicht, dass es mich kontrolliert. 1223 01:38:34,192 --> 01:38:35,983 Es geht so einfach. 1224 01:38:37,067 --> 01:38:39,317 Ich weiß nicht... Mir geht es im Moment gut. 1225 01:38:39,400 --> 01:38:42,358 Ich fühle mich gesund, mit einem natürlichen Rhythmus in meinem Körper. 1226 01:38:42,942 --> 01:38:45,317 Ich denke sogar nach darüber, dieses Baby zu bekommen. 1227 01:38:45,733 --> 01:38:48,942 Fon hält mich für verrückt, aber ich kann ihn überzeugen. 1228 01:39:51,400 --> 01:39:54,275 Tag 5: 20. Juli 2004 1229 01:39:54,358 --> 01:40:01,442 Ich mag das Meer hier wirklich. 1230 01:40:43,150 --> 01:40:47,192 Sie war unhöflich. Wie konnte sie das Geld dort abgeben? 1231 01:40:48,442 --> 01:40:51,942 Es ging nie um Geld. Kannst du es nicht verstehen? 1232 01:40:52,025 --> 01:40:53,150 Was dann? 1233 01:40:53,233 --> 01:40:56,108 - Sie möchte, dass wir alle ein Dokument unterschreiben. - Es ist nicht kompliziert. 1234 01:40:56,692 --> 01:40:59,858 Das Problem ist, dass wir nie reden in dieser Familie, Mama. 1235 01:40:59,942 --> 01:41:02,983 - Bußgeld. Wir reden nicht. - Nicht über bestimmte Dinge. 1236 01:41:03,067 --> 01:41:05,275 Und warum ist das so? 1237 01:41:05,358 --> 01:41:07,858 Wo bist du, wenn wir reden müssen? Und wer ist hier? 1238 01:41:07,942 --> 01:41:09,317 - Wo bin ich? - Ja. 1239 01:41:09,400 --> 01:41:10,650 - Ich bin jetzt hier. - Ja, jetzt... 1240 01:41:10,733 --> 01:41:12,733 Wie viele Geschwister waren wir? 1241 01:41:12,817 --> 01:41:15,108 - Das tut dir nur weh, oder? - Nein, nein. 1242 01:41:15,192 --> 01:41:17,317 Es ist wichtiger dass das Mädchen auftaucht. 1243 01:41:17,400 --> 01:41:19,108 Wir reden nicht über Geld, wir reden... 1244 01:41:19,192 --> 01:41:20,192 Da ist sie. 1245 01:41:23,942 --> 01:41:24,942 Yachthafen! 1246 01:41:27,275 --> 01:41:28,275 Geht es dir gut? 1247 01:41:28,733 --> 01:41:29,817 Geht es dir gut? 1248 01:41:30,192 --> 01:41:31,650 - Ist etwas passiert? - NEIN. 1249 01:41:31,733 --> 01:41:34,108 - Bist du verletzt? Wo warst du? - Mir geht es gut. 1250 01:41:34,192 --> 01:41:36,067 - Bist du sicher? - Ja. 1251 01:41:36,150 --> 01:41:37,733 Willst du duschen? 1252 01:41:38,400 --> 01:41:39,567 - Ja? - Ja. 1253 01:42:02,858 --> 01:42:03,900 Richtig... 1254 01:42:05,608 --> 01:42:07,358 Wenn alle hier sind, 1255 01:42:07,442 --> 01:42:08,817 wir machen weiter. 1256 01:42:11,692 --> 01:42:13,567 Ich werde das Dokument lesen. 1257 01:42:14,567 --> 01:42:17,358 „Wir beantragen die formelle Anerkennung 1258 01:42:17,442 --> 01:42:19,400 der Blutlinie unseres Sohnes 1259 01:42:19,483 --> 01:42:23,317 vor dir, das Standesamt von Vigo. 1260 01:42:23,983 --> 01:42:27,025 Zu diesem Zweck wir erklären unter Eid 1261 01:42:27,108 --> 01:42:28,858 „dass unser verstorbener Sohn…“ 1262 01:42:29,317 --> 01:42:30,650 Name, bitte? 1263 01:42:31,525 --> 01:42:32,775 Alfons. 1264 01:42:32,858 --> 01:42:34,150 Vorname? 1265 01:42:34,608 --> 01:42:35,983 Alfonso Piñeiro. 1266 01:42:36,483 --> 01:42:38,608 - Zweiter Nachname? - De la Cruz. 1267 01:42:39,192 --> 01:42:40,400 Sohn von...? 1268 01:42:41,275 --> 01:42:43,817 Alfonso Piñeiro und Rosalie vom Kreuz. 1269 01:42:44,233 --> 01:42:46,233 - Familienstand? - Einzel. 1270 01:42:46,817 --> 01:42:48,942 Biologischer Vater von Miss. 1271 01:42:49,025 --> 01:42:50,608 Marina Piñeiro – I'm Not Afraid (Offizielles Musikvideo) 1272 01:42:51,317 --> 01:42:52,317 Torrent. 1273 01:42:52,692 --> 01:42:53,942 Ananas-Torrent. 1274 01:42:54,025 --> 01:42:56,275 Marina Pineapple Torrent. 1275 01:42:57,442 --> 01:42:59,400 - Nationalität? - Spanisch. 1276 01:43:00,567 --> 01:43:02,775 - Sterbeort? - James. 1277 01:43:02,858 --> 01:43:04,067 James? 1278 01:43:05,608 --> 01:43:08,275 Rosaleda-Straße... 1279 01:43:08,858 --> 01:43:11,942 18B Rose Street, James. 1280 01:43:12,775 --> 01:43:16,442 18B Rosaleda-Straße, Jakobus von Compostela. 1281 01:43:17,025 --> 01:43:18,983 Uhrzeit und Datum des Todes? 1282 01:43:20,358 --> 01:43:25,275 Um 20 Uhr. am 9. Januar 1283 01:43:27,483 --> 01:43:28,817 Todesursache? 1284 01:43:31,400 --> 01:43:32,567 Hepatitis C. 1285 01:43:32,650 --> 01:43:34,775 Nein, es war AIDS. 1286 01:43:36,317 --> 01:43:38,400 Meine Mutter und mein Vater sind an AIDS gestorben. 1287 01:43:40,942 --> 01:43:42,483 Okay, wir werden das korrigieren. 1288 01:43:42,817 --> 01:43:45,275 Jetzt kann sich diese junge Dame bewerben 1289 01:43:45,358 --> 01:43:48,317 für jedes Universitätsstipendium, das sie braucht. 1290 01:43:50,608 --> 01:43:51,650 Danke schön. 1291 01:43:54,150 --> 01:43:56,192 Wir müssen nur ein paar Fotokopien machen. 1292 01:43:57,192 --> 01:43:59,317 Ich brauche alle Ihre Ausweise 1293 01:43:59,400 --> 01:44:01,025 Ich habe die von Mama und Papa. 1294 01:44:39,233 --> 01:44:40,567 Ich mag das Meer hier wirklich. 1295 01:44:42,400 --> 01:44:44,108 Natürlich, wie dein Vater. 1296 01:44:46,233 --> 01:44:47,567 Ja, wie mein Vater. 1297 01:45:11,942 --> 01:45:14,067 Das ist perfekt, Marina! Komm jetzt zurück. 1298 01:45:27,400 --> 01:45:28,483 Alles deins. 1299 01:45:28,567 --> 01:45:29,858 Denken Sie daran, 1300 01:45:29,942 --> 01:45:31,150 Das ist Ihr Bezugspunkt. 1301 01:45:33,067 --> 01:45:35,150 Was machst du? Nein, nein. 1302 01:45:35,233 --> 01:45:37,608 Ich filme, du segelst. 1303 01:45:37,692 --> 01:45:39,775 Gib es mir. Fass meine Kamera nicht an. 1304 01:45:39,858 --> 01:45:41,900 - Lass mich in ruhe! - Gib es mir! 1305 01:45:42,608 --> 01:45:44,275 Lass mich dich aufnehmen. 1306 01:45:45,525 --> 01:45:46,567 Nuno. 1307 01:45:52,233 --> 01:45:53,233 Aussteigen! 1308 01:45:54,025 --> 01:45:55,483 Was nun? Hallo! 1309 01:45:58,483 --> 01:45:59,608 Bewegen! 1310 01:46:00,525 --> 01:46:01,733 So nervig. 1311 01:46:03,275 --> 01:46:04,525 Cousins. 1312 01:46:05,317 --> 01:46:06,358 Deine Cousins. 1313 01:46:08,317 --> 01:46:09,567 Delfine! 1314 01:46:10,817 --> 01:46:12,067 Da drüben sind Delfine! 1315 01:46:13,150 --> 01:46:15,192 - Delfine da drüben! - Delfine! 1316 01:46:15,942 --> 01:46:17,358 Delfine, da drüben! 1317 01:46:18,192 --> 01:46:19,192 Wo? 1318 01:46:21,192 --> 01:46:22,608 Nehmen Sie das auf, Marina. 1319 01:46:24,983 --> 01:46:26,150 Sehen! 1320 01:46:27,150 --> 01:46:28,317 Sehen! 1321 01:46:28,400 --> 01:46:29,442 Dort! 1322 01:46:39,858 --> 01:46:40,858 Dort. 1323 01:51:43,525 --> 01:51:48,525 Übersetzung: Amy Sue Bennett Untertitel: Bbo Subtitulado